1
00:01:06,845 --> 00:01:08,574
Desacelerar! Desacelerar!

2
00:01:08,747 --> 00:01:09,771
Fique longe dele.

3
00:01:13,852 --> 00:01:16,548
Burke, use a esquerda!
Vá mais devagar, sim?

4
00:01:22,194 --> 00:01:24,094
Ele viu aquele sinal.
Ele viu todos eles.

5
00:01:24,262 --> 00:01:26,958
Quando ele começou a ter a ideia
ele poderia superar McGraw?

6
00:01:27,132 --> 00:01:28,156
Talvez ele esteja atordoado.

7
00:01:28,333 --> 00:01:31,166
Oh, nada atordoado.
Ele recebeu suas ordens há semanas.

8
00:01:57,663 --> 00:01:59,324
Quatro, cinco...

9
00:01:59,498 --> 00:02:02,365
seis, sete, oito...

10
00:02:02,534 --> 00:02:05,059
nove, dez.

11
00:02:06,571 --> 00:02:08,402
Quando ele acordar,
diga a ele que ele acabou.

12
00:02:08,573 --> 00:02:10,693
- Você não quer dizer isso, Nick.
- Quero dizer muito.

13
00:02:10,842 --> 00:02:13,777
- Vamos, Fluff, vamos.
- Ah, agora, Nick, mantenha a calma.

14
00:02:13,945 --> 00:02:16,709
Você está louco para terminar com ele agora
depois que você o trouxe até aqui.

15
00:02:16,882 --> 00:02:18,782
Ele ainda é bom para uma chance pelo título.

16
00:02:18,950 --> 00:02:20,781
Você está jogando fora um milhão de dólares.

17
00:02:20,952 --> 00:02:23,113
Uma lambida
não faça dele uma preliminar novamente.

18
00:02:23,288 --> 00:02:25,119
Eu não me importaria se ele fosse campeão agora.

19
00:02:25,290 --> 00:02:27,110
Quando qualquer cara começa
pensando que ele tem o

20
00:02:27,135 --> 00:02:29,045
cérebro e para de tomar
ordens, ele está fora.

21
00:02:29,194 --> 00:02:32,425
- Vamos, Fluff.
- Bem, poderíamos nadar depois daquele mergulho.

22
00:02:33,398 --> 00:02:35,491
Teremos que começar a procurar
para um novo lutador.

23
00:02:35,667 --> 00:02:36,691
Sim.

24
00:02:36,868 --> 00:02:39,769
- Está se tornando uma rotina regular.
- É assim que acontece.

25
00:02:39,938 --> 00:02:43,169
Crie um cara acima do nível dele,
ele começa a pensar que sabe tudo...

26
00:02:43,341 --> 00:02:45,969
e é jogado mais liso
do que folha de ouro. - Isso é plano.

27
00:02:46,144 --> 00:02:49,671
Eu vou conhecer um cara que pode ir
toda a distância e ouvir ordens.

28
00:02:49,848 --> 00:02:51,611
Vou torná-lo campeão.

29
00:02:51,783 --> 00:02:55,617
Já lhe ocorreu que talvez
Burke não queria ser campeão?

30
00:02:55,787 --> 00:02:57,220
De onde você tirou essa ideia?

31
00:02:57,389 --> 00:02:59,254
Ele se apaixonou por uma garota.

32
00:02:59,424 --> 00:03:02,450
Talvez ele queira desistir e se casar.

33
00:03:02,627 --> 00:03:04,026
Como você sabe?

34
00:03:04,196 --> 00:03:06,130
Apenas observando ele
desenvolver os sintomas.

35
00:03:06,865 --> 00:03:09,095
Bem, eu não notei nada.

36
00:03:09,267 --> 00:03:11,326
Casado? Bem, isso é o mais louco...

37
00:03:11,503 --> 00:03:13,767
As pessoas ainda acreditam nisso.

38
00:03:13,939 --> 00:03:15,804
Nick, você não percebe muitas coisas.

39
00:03:15,974 --> 00:03:17,601
Você está tão envolvido no jogo...

40
00:03:17,776 --> 00:03:21,303
isso, bem, você esquece
as pessoas têm sentimentos e são humanas.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,607
Não há nenhum quarto
por sentimentos neste jogo.

42
00:03:23,782 --> 00:03:26,580
Um lutador é uma máquina,
não é violinista.

43
00:03:28,153 --> 00:03:33,420
Diga, talvez eu meio que te esqueça
de vez em quando.

44
00:03:33,592 --> 00:03:36,152
- Ou eu?
- Sim.

45
00:03:36,328 --> 00:03:37,352
Muitas vezes.

46
00:03:37,529 --> 00:03:40,498
Eu sou um idiota por tratar você do jeito que eu trato.

47
00:03:40,665 --> 00:03:41,723
Sim.

48
00:03:41,900 --> 00:03:43,367
Estou na casinha do cachorro?

49
00:03:43,535 --> 00:03:44,535
Não.

50
00:03:45,871 --> 00:03:47,930
Você é ótimo, Fluff.

51
00:03:48,106 --> 00:03:51,598
Eu sei tudo que você faz por mim
mesmo que eu não diga isso.

52
00:03:51,777 --> 00:03:54,575
Você aguenta muito,
me mantendo na linha, não é?

53
00:03:54,746 --> 00:03:57,306
É como montar um rebanho em um foguete.

54
00:03:57,482 --> 00:03:58,506
Estou feliz, Nick.

55
00:03:58,683 --> 00:04:00,480
Eu também.

56
00:04:00,919 --> 00:04:03,513
Só você continua batendo nas minhas orelhas.

57
00:04:03,688 --> 00:04:06,680
Eu vou. Eu não estava perto o suficiente esta noite.

58
00:04:06,858 --> 00:04:09,486
O que você quer dizer
quando disparei aquele palooka?

59
00:04:10,495 --> 00:04:12,622
Ah, bem, esqueça.

60
00:04:12,798 --> 00:04:16,234
- Quanto dinheiro perdemos esta noite?
- Dezessete mil e trezentos.

61
00:04:16,401 --> 00:04:18,596
- Quanto nos resta?
- Mil e oitocentos.

62
00:04:18,770 --> 00:04:22,331
Bem, é melhor filmar em uma festa
e recomeçar.

63
00:04:22,507 --> 00:04:24,566
Não fazemos sempre?

64
00:04:30,916 --> 00:04:33,885
Donati tem o melhor champanhe da cidade.

65
00:04:42,627 --> 00:04:47,826
Operadora, quero longa distância.
Dê-me Baltimore.

66
00:04:47,999 --> 00:04:51,526
Nunca vi ninguém beber tanto
exceto um camelo.

67
00:04:51,703 --> 00:04:55,366
Digo à minha esposa, Signor Donati,
ele adora dar uma festa.

68
00:04:55,540 --> 00:04:57,906
Há três dias eu o barbeei. Grande festa.

69
00:04:58,076 --> 00:04:59,873
Hoje, corte de cabelo e mais uma grande festa.

70
00:05:00,045 --> 00:05:01,239
Bem, é a mesma festa.

71
00:05:01,413 --> 00:05:04,610
O que? Uma festa três dias
e três noites?

72
00:05:04,783 --> 00:05:07,308
Isso é <i>esplêndido, esplêndido, magnífico!</i>

73
00:05:07,485 --> 00:05:09,476
Não é uma festa.
É uma competição de resistência.

74
00:05:09,654 --> 00:05:13,351
Por que você está vendendo essas bebidas?
Você deveria estar se divertindo.

75
00:05:13,525 --> 00:05:15,959
- Onde está aquele carregador?
- Ele bebeu mais do que serviu.

76
00:05:16,127 --> 00:05:17,619
Eles o carregaram pelos calcanhares.

77
00:05:17,796 --> 00:05:18,879
Vou pegar outro.

78
00:05:18,904 --> 00:05:21,151
Melhor pegar um com
estômago pequeno, Nick.

79
00:05:21,299 --> 00:05:24,359
Olá? Diga, qual é o problema
com seus carregadores?

80
00:05:24,536 --> 00:05:28,529
Bem, envie um para 508, sim?
E certifique-se de que ele tenha um apetite sóbrio.

81
00:05:28,707 --> 00:05:31,403
Operadora, você está me interrompendo.
Estou ligando de longa distância.

82
00:05:33,011 --> 00:05:35,502
Bem, isso é serviço.

83
00:05:38,283 --> 00:05:40,717
- Olá, Fluff.
- Joe, espere um minuto.

84
00:05:40,886 --> 00:05:43,150
Nick, é a imprensa.

85
00:05:43,321 --> 00:05:45,551
Bem, deixe entrar. Não fará mal nenhum.

86
00:05:45,724 --> 00:05:48,056
Entre, Sr. Taylor.
A bebida está no banheiro.

87
00:05:48,226 --> 00:05:50,194
Estou procurando quente
novidades desta vez, Fluff.

88
00:05:50,362 --> 00:05:53,422
Não há muita chance. Essa gangue
não sai para respirar há três dias.

89
00:05:53,598 --> 00:05:54,758
Sem brincadeira.

90
00:05:56,234 --> 00:05:58,395
- Olá, Nick.
- Ah, olá, Joe.

91
00:05:58,570 --> 00:06:01,038
- Alguma celebração.
- Eles estão apenas bebendo para matar a ressaca.

92
00:06:01,206 --> 00:06:04,403
Se você organizar essa festa quando perder,
o que você faria se ganhasse?

93
00:06:04,576 --> 00:06:06,544
Tranque vocês fora
e tome uma xícara de café.

94
00:06:06,711 --> 00:06:09,271
- Como você está gostando de Miami?
- OK.

95
00:06:09,447 --> 00:06:10,880
Qual é o interior, Nick?

96
00:06:11,049 --> 00:06:12,641
- Em quê?
- Você está jogando Burke fora.

97
00:06:12,817 --> 00:06:16,116
Não há nenhum dentro.
Pela mesma razão pela qual deixei cair o resto deles.

98
00:06:16,288 --> 00:06:18,654
Ele começou a pensar
seu próprio cérebro era bom o suficiente.

99
00:06:18,823 --> 00:06:20,654
Vamos. Esse costumava estar bem.

100
00:06:20,825 --> 00:06:23,157
Mas você teve esse garoto
muito perto do campeonato.

101
00:06:23,328 --> 00:06:26,092
- Deve ter havido mais por trás disso.
- É o mesmo motivo.

102
00:06:26,264 --> 00:06:29,859
Eu gostaria de acreditar em você, mas eu vi
você puxou aquele saco de truques antes.

103
00:06:30,035 --> 00:06:32,196
Pare de se preocupar com isso
e tomar uma bebida, hein?

104
00:06:32,370 --> 00:06:33,962
Oh, Fluff, cuide do cavalheiro.

105
00:06:34,139 --> 00:06:35,731
Bem, eu também poderia.

106
00:06:35,907 --> 00:06:37,568
Um brinde a você.

107
00:06:40,045 --> 00:06:42,878
- Inteligente.
- Sou eu.

108
00:06:48,887 --> 00:06:50,980
Com licença. Alguém me queria?

109
00:06:52,857 --> 00:06:54,984
Aposto que muitos deles fazem isso, querido.

110
00:06:55,160 --> 00:06:56,525
O Sr. Donati está lá.

111
00:06:57,629 --> 00:06:58,721
Obrigado.

112
00:07:03,168 --> 00:07:04,863
Mas estou tão sozinho por você.

113
00:07:07,072 --> 00:07:08,232
Sr. Donati?

114
00:07:08,406 --> 00:07:10,636
O que você descobriu,
o elevador de carga?

115
00:07:10,809 --> 00:07:14,074
Cheguei aqui assim que pude, senhor.
Tive que procurar seu quarto.

116
00:07:14,245 --> 00:07:16,941
- Ah, você é novo por aqui, né?
- Sim, senhor.

117
00:07:17,115 --> 00:07:19,310
Aposto que você é o mahoskus
com as damas.

118
00:07:20,085 --> 00:07:22,110
- O quê, senhor?
- Ah, não importa, pule isso.

119
00:07:22,287 --> 00:07:24,721
- Qual o seu nome?
- Distrito Guisenberry.

120
00:07:24,889 --> 00:07:27,016
O que? Gui...?

121
00:07:29,861 --> 00:07:31,624
Ei, pessoal, ouçam.

122
00:07:31,796 --> 00:07:34,560
Venha aqui, diga-lhes o seu nome.
Vá em frente, conte.

123
00:07:36,301 --> 00:07:37,495
Distrito Guisenberry.

124
00:07:39,237 --> 00:07:40,602
Guisenberry.

125
00:07:43,274 --> 00:07:45,237
Ouçam, todos vocês. Shh!
Se todos vocês parassem

126
00:07:45,262 --> 00:07:47,132
rindo, talvez ele
fazer algum trabalho.

127
00:07:47,278 --> 00:07:48,745
Vamos, volte para a festa.

128
00:07:48,913 --> 00:07:51,313
Tudo bem, Groselha,
vá em frente e prepare algumas bebidas.

129
00:07:51,483 --> 00:07:53,246
Você encontrará as coisas no banheiro.

130
00:07:53,418 --> 00:07:57,684
Groselha. Você pode imaginar um cara indo
ao longo da vida com um apelido como esse?

131
00:08:06,931 --> 00:08:09,593
Você tem gelo suficiente
e copos limpos?

132
00:08:09,768 --> 00:08:10,792
Agora, vamos ver.

133
00:08:10,969 --> 00:08:16,874
Quero quatro gin slings, um gin rickey,
dois uísques e refrigerantes, um pouco de Bacar...

134
00:08:17,042 --> 00:08:18,669
Qual é o problema?

135
00:08:19,077 --> 00:08:21,341
não sei misturar
qualquer uma dessas bebidas chiques.

136
00:08:21,513 --> 00:08:23,037
Chique?

137
00:08:23,214 --> 00:08:25,079
- Você está brincando?
- Não, senhora.

138
00:08:26,551 --> 00:08:29,315
- Você nunca bebeu?
- Não, senhora.

139
00:08:29,487 --> 00:08:31,250
Suponho que você também não fume.

140
00:08:31,423 --> 00:08:32,651
Não, eu não.

141
00:08:34,092 --> 00:08:36,925
Bem, eu nunca soube
sobrou alguém da sua espécie.

142
00:08:37,095 --> 00:08:39,222
Por que você não contou ao Nick
você não poderia misturá-los?

143
00:08:39,397 --> 00:08:40,455
Este é meu primeiro dia.

144
00:08:40,632 --> 00:08:43,430
Eles me disseram lá embaixo
que se eu não prestasse um bom serviço...

145
00:08:43,601 --> 00:08:44,625
ele me demitiria.

146
00:08:44,803 --> 00:08:47,772
Se você apenas me mostrar como,
Eu serei capaz de fazer isso.

147
00:08:48,473 --> 00:08:50,941
Tudo bem. Agora, vamos ver.

148
00:08:53,445 --> 00:08:56,346
Você sabe, você deveria estar
em Nova York, paisan.

149
00:09:02,287 --> 00:09:04,084
Cumprimentos.

150
00:09:06,691 --> 00:09:09,182
Operadora, saia da linha.
Eu ainda estou falando.

151
00:09:09,360 --> 00:09:12,329
Mas, querido, eu te disse,
Estou sozinho.

152
00:09:12,497 --> 00:09:15,625
Você é tão mau comigo,
ficando lá em Baltimore.

153
00:09:16,167 --> 00:09:20,035
Você tem aquela dama ruiva
com você que estava no hospital?

154
00:09:20,205 --> 00:09:22,799
Espero que ela ronca.

155
00:09:24,576 --> 00:09:25,770
- Diga, Nick.
- Sim?

156
00:09:25,944 --> 00:09:27,571
- Procurando por Fluff?
- Por que?

157
00:09:27,745 --> 00:09:31,237
É melhor você resgatá-la. Ela está lá
com aquele carregador bonito.

158
00:09:36,354 --> 00:09:38,788
- Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
- Ah, obrigado.

159
00:09:38,957 --> 00:09:41,687
Este gelo é tão frio,
minhas mãos estão congeladas.

160
00:09:42,760 --> 00:09:44,159
- Ah, o limão.
- Ah, me desculpe.

161
00:09:45,497 --> 00:09:47,522
Está tudo bem. Você não poderia evitar.

162
00:09:47,699 --> 00:09:48,791
O que está acontecendo aqui?

163
00:09:50,101 --> 00:09:52,569
Nick, acabei de começar
a educação de um bom menino.

164
00:09:52,737 --> 00:09:54,227
Sim?

165
00:09:54,405 --> 00:09:57,636
Bem, deixe o hotel educá-lo.
É para isso que eles são pagos.

166
00:09:59,377 --> 00:10:01,504
Você não está educando ninguém além de mim.

167
00:10:01,679 --> 00:10:02,873
A culpa é minha, Sr. Donati.

168
00:10:03,047 --> 00:10:05,515
Ninguém te perguntou.
Vá em frente, leve essas bebidas para lá.

169
00:10:05,683 --> 00:10:07,082
Sim, senhor.

170
00:10:07,252 --> 00:10:08,719
Grande Mahoskus.

171
00:10:09,854 --> 00:10:11,515
Ah, espere um minuto.

172
00:10:21,166 --> 00:10:23,726
- Ciúmes, Nick?
- Sim.

173
00:10:26,871 --> 00:10:28,498
Estou na casa do cachorro de novo?

174
00:10:28,673 --> 00:10:30,106
Não.

175
00:10:31,075 --> 00:10:34,340
Algum dia esse seu temperamento
vai te deixar perdido.

176
00:10:34,512 --> 00:10:36,878
Não enquanto você estiver por perto para sinalizar.

177
00:10:37,048 --> 00:10:40,449
Apenas o problema.
Posso não estar sempre por perto.

178
00:10:40,618 --> 00:10:43,246
Pensando na máfia de Morgan de novo, hein?

179
00:10:43,421 --> 00:10:45,184
Muitas coisas.

180
00:10:45,356 --> 00:10:48,792
Diga, com o que você se preocupou
antes de você me conhecer?

181
00:10:49,294 --> 00:10:51,319
Desisto.

182
00:10:51,496 --> 00:10:54,021
Ah, Nick, você é um idiota.

183
00:10:54,499 --> 00:10:56,729
Eu meio que gosto de você também.

184
00:11:00,405 --> 00:11:02,464
Olá, Nick. Olá, Fluf.

185
00:11:02,640 --> 00:11:03,902
- Olá.
- E aí?

186
00:11:04,075 --> 00:11:06,600
Eu descobri por que Burke enlouqueceu
e perdeu aquela luta.

187
00:11:06,778 --> 00:11:07,802
Por que?

188
00:11:07,979 --> 00:11:11,506
Ele recebeu 25 mil para trair você
e dê um mergulho.

189
00:11:12,884 --> 00:11:14,977
- Quem pagou a ele?
- Turquia Morgan.

190
00:11:15,153 --> 00:11:17,747
Ele estava com medo
da luta de longo alcance de Burke.

191
00:11:17,922 --> 00:11:20,049
Burke pegou seu dinheiro
antes de ele entrar no trem.

192
00:11:20,225 --> 00:11:21,692
Nick, o que você vai fazer?

193
00:11:21,859 --> 00:11:25,420
- Vou pagar aquele pistoleiro barato.
- E ficar cheio de buracos?

194
00:11:25,597 --> 00:11:28,031
Acho que vou deixá-lo
fugir com uma traição dupla?

195
00:11:28,199 --> 00:11:29,223
Você me deixa louco.

196
00:11:29,400 --> 00:11:31,595
Você sempre vai jogar
tudo dá certo...

197
00:11:31,769 --> 00:11:33,760
porque esse temperamento
surge uma erupção na pele?

198
00:11:33,938 --> 00:11:36,133
Não deixe ele saber. Mantenha-o desprevenido.

199
00:11:36,307 --> 00:11:39,140
Você poderia enganá-lo sem camisa.

200
00:11:39,844 --> 00:11:42,608
Por que você está tão chateado, afinal?
O garoto é apenas um mensageiro.

201
00:11:43,047 --> 00:11:44,309
Não estávamos fazendo nada.

202
00:11:44,482 --> 00:11:46,609
Eu estava apenas mostrando a ele
como misturar algumas bebidas.

203
00:11:46,784 --> 00:11:49,685
Ah, estou farto
com você sendo ciumento o tempo todo.

204
00:11:49,854 --> 00:11:52,948
Olá, Prata. O que é
toda a emoção?

205
00:11:53,124 --> 00:11:54,955
Ah, é apenas uma briga de família.

206
00:11:56,427 --> 00:11:57,451
Garota inteligente.

207
00:11:57,629 --> 00:12:00,154
Sim, ela ficou dolorida
porque eu briguei com o carregador.

208
00:12:00,331 --> 00:12:01,355
Sim.

209
00:12:01,532 --> 00:12:03,227
Não é um garoto feio.

210
00:12:03,401 --> 00:12:04,868
Vamos. Vamos sair daqui.

211
00:12:05,036 --> 00:12:07,402
Este não é um lugar para entretenimento.

212
00:12:12,377 --> 00:12:13,401
Perdoe-me, senhorita.

213
00:12:13,578 --> 00:12:17,810
Eles pediram quatro frapps de absinto
lá fora e não sei o que é isso.

214
00:12:17,982 --> 00:12:19,222
Lembre-se do que eu lhe disse.

215
00:12:19,384 --> 00:12:22,842
Gin com muito gelo, sempre.

216
00:12:23,021 --> 00:12:25,148
- Contratado.
- Olá, Midge.

217
00:12:28,393 --> 00:12:29,826
- Olá, Irene.
- Olá, querido.

218
00:12:29,994 --> 00:12:31,325
Olá, Nick.

219
00:12:39,470 --> 00:12:41,097
Como vai você?

220
00:12:45,209 --> 00:12:49,543
Pensamos em passar por aqui e dizer que estamos
desculpe, você e seu lutador foram pegos.

221
00:12:49,714 --> 00:12:52,342
Sim, estou feliz que você veio.
Quanto mais, melhor.

222
00:12:52,517 --> 00:12:53,814
Você está feliz em me ver, Nick?

223
00:12:54,786 --> 00:12:57,550
Claro. Sem ressentimentos
porque você acabou com meu lutador.

224
00:12:57,722 --> 00:13:01,283
Diga, se todos os seus recados são tão fáceis
como esse, você ainda será campeão.

225
00:13:01,459 --> 00:13:03,086
Isso é uma rachadura?

226
00:13:04,062 --> 00:13:05,825
Agora, por que seria uma rachadura?

227
00:13:05,997 --> 00:13:08,227
Vamos, pare de falar mal.
Isto é uma festa.

228
00:13:08,399 --> 00:13:10,026
Por que, certamente.

229
00:13:10,201 --> 00:13:12,032
Vamos, meninas,
sintam-se em casa.

230
00:13:12,203 --> 00:13:14,137
Oh, multidão, conheçam os rapazes.

231
00:13:14,305 --> 00:13:17,934
-Morgan, McGraw, Buzz Stevens.
- Olá, pessoal.

232
00:13:18,109 --> 00:13:19,838
- Fluff, cuide das meninas.
- Claro.

233
00:13:20,011 --> 00:13:22,309
Vamos, pessoal.
Não deixe essa festa morrer.

234
00:13:22,480 --> 00:13:24,380
Louie, ocupe-se com esses marfins.

235
00:13:26,317 --> 00:13:27,944
Olá, torta de lambie.

236
00:13:28,119 --> 00:13:29,143
Você vai tomar uma bebida?

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
Cuidado, lindo.

238
00:13:32,657 --> 00:13:35,387
Oh, ele está corando, meninas.

239
00:13:35,560 --> 00:13:36,857
Venha e dance comigo.

240
00:13:37,028 --> 00:13:38,655
Oh, receio não dançar.

241
00:13:38,830 --> 00:13:40,297
- Ah, o que você faz?
- Desculpe.

242
00:13:40,465 --> 00:13:43,195
- Bem, não muita coisa, eu acho.
- Ah, que pena.

243
00:13:43,368 --> 00:13:46,269
Posso ter um desses
botões bonitos e brilhantes?

244
00:13:49,073 --> 00:13:52,634
Esse carregador certamente tem um magog
para as bonecas, tudo bem.

245
00:13:59,617 --> 00:14:03,280
Por que vocês, meninas, não aprendem a se comportar?
Vamos, tenha a sua idade.

246
00:14:03,454 --> 00:14:04,478
Desculpe, garoto.

247
00:14:04,655 --> 00:14:06,213
Obrigado.

248
00:14:06,924 --> 00:14:08,516
Eles são apenas brincalhões, torta de lambie.

249
00:14:08,693 --> 00:14:11,059
Não se sinta mal.

250
00:14:11,729 --> 00:14:14,630
Parece que o seu açúcar
está indo para groselha.

251
00:14:15,867 --> 00:14:17,664
Ei, você. Mensageiro.

252
00:14:18,469 --> 00:14:20,300
Venha aqui.

253
00:14:24,442 --> 00:14:26,342
É melhor você ir até lá, garoto.

254
00:14:34,051 --> 00:14:35,075
Sim, senhor?

255
00:14:36,988 --> 00:14:38,012
Preencha isso.

256
00:14:46,464 --> 00:14:48,694
Você se acha fofo.

257
00:14:49,801 --> 00:14:52,361
Suas calças são muito longas para serem tão fofas.

258
00:15:04,949 --> 00:15:08,612
Lá. Agora você está muito fofo.

259
00:15:08,786 --> 00:15:09,946
Não é, Chuck?

260
00:15:20,331 --> 00:15:22,390
Por que vocês não
deixar aquele pobre garoto em paz?

261
00:15:22,567 --> 00:15:25,661
Fique fora disso.
Cuide da sua vida.

262
00:15:27,305 --> 00:15:29,637
- Não faça isso com ela.
- Ora, seu idiota.

263
00:15:42,286 --> 00:15:44,186
- Eu vou matá-lo.
- Ah, não, você não.

264
00:15:44,889 --> 00:15:46,982
Demitir. Você se deixou totalmente aberto.

265
00:15:47,158 --> 00:15:50,821
Você não vai quebrar sua mão com um
punk assim e explodir uma disputa pelo título.

266
00:15:51,696 --> 00:15:53,789
Saia daqui.
Você já causou problemas suficientes.

267
00:15:53,965 --> 00:15:57,196
Eu não queria causar nenhum
problema. - Vamos, vá embora. Sair.

268
00:15:57,368 --> 00:15:59,859
- Sinto muito.
- Fique fora.

269
00:16:09,380 --> 00:16:12,008
Você não vai deixar aquele garoto
pagar por seu uniforme arruinado.

270
00:16:12,183 --> 00:16:13,480
Ah, esqueça.

271
00:16:31,168 --> 00:16:33,432
Tentando enquadrar meu lutador
quebrar a mão?

272
00:16:33,604 --> 00:16:35,196
Prossiga! Eu nunca vi o cara antes.

273
00:16:35,373 --> 00:16:38,171
Se McGraw não estivesse bebendo,
o garoto nunca poderia ter começado.

274
00:16:38,342 --> 00:16:39,366
Eu vou consertá-lo.

275
00:16:39,544 --> 00:16:41,876
O que, e pegue você mesmo
jogado na lata?

276
00:16:42,813 --> 00:16:45,235
Eu tenho uma ideia de como
você pode se vingar.

277
00:16:45,260 --> 00:16:48,241
Muitas pessoas não
gosto de suas idéias fofas.

278
00:16:49,353 --> 00:16:51,378
Deixe Sam tirar isso de sua pele
no ringue.

279
00:16:51,556 --> 00:16:53,786
Por mim está tudo bem,
contanto que ele leve uma surra.

280
00:16:53,958 --> 00:16:55,084
Bem, essa é a minha ideia.

281
00:16:55,259 --> 00:16:57,921
Dolorido porque aquela sua dama
saiu atrás dele?

282
00:16:58,095 --> 00:16:59,756
Sim.

283
00:16:59,931 --> 00:17:02,229
O que faz você pensar
você pode fazê-lo lutar contra Sam?

284
00:17:02,400 --> 00:17:06,063
Diga, você já viu um carregador
que não queria ser um lutador?

285
00:17:07,538 --> 00:17:10,166
Agora, ouça, isso é
estritamente na pousada.

286
00:17:10,341 --> 00:17:12,332
Mantenha a boca fechada.

287
00:17:15,913 --> 00:17:17,278
Obrigado.

288
00:17:17,448 --> 00:17:19,575
Você sabe, você mostrou muita coragem.

289
00:17:19,750 --> 00:17:21,217
Eu estava com as pernas tortas.

290
00:17:21,385 --> 00:17:23,512
eu não sabia
no que eu estava me metendo lá.

291
00:17:23,688 --> 00:17:26,782
Essa foi a primeira vez
Já vi alguém bater numa senhora.

292
00:17:28,559 --> 00:17:29,583
Eu vejo.

293
00:17:31,495 --> 00:17:32,757
Bem, obrigado novamente, senhorita.

294
00:17:35,132 --> 00:17:37,828
Para que você está vestido?
Um baile de máscaras?

295
00:17:49,380 --> 00:17:52,110
Diga, onde você aprendeu
como dar um soco assim?

296
00:17:52,283 --> 00:17:54,979
Eu pertenço a uma espécie de clube de boxe
de volta para casa, senhor.

297
00:17:55,152 --> 00:17:57,950
Você sabe, caras que trabalharam
nas diferentes fazendas.

298
00:18:00,091 --> 00:18:03,652
- Você gostaria de ser um lutador?
- Bem, nunca pensei muito sobre isso.

299
00:18:04,095 --> 00:18:08,088
Deixe-me pensar.
Você sabe quem você endureceu ontem?

300
00:18:08,265 --> 00:18:11,098
Sim, um lutador, eu acho,
mas eu não sabia o que estava fazendo.

301
00:18:11,268 --> 00:18:14,863
Eu direi que você não fez isso. Você achatou o
próximo campeão mundial dos pesos pesados.

302
00:18:15,039 --> 00:18:16,631
- Ele estava bêbado, no entanto.
- Sim, alguns.

303
00:18:16,807 --> 00:18:20,004
Mas o principal é
você o derrubou com um soco.

304
00:18:20,177 --> 00:18:21,735
Lembra como todo mundo ficou quieto?

305
00:18:22,613 --> 00:18:25,878
Diga, você fez o que ninguém mais fez
fiz antes: coloquei McGraw no chão.

306
00:18:26,283 --> 00:18:28,251
Você tem dinamite nisso, garoto.

307
00:18:28,419 --> 00:18:30,649
Esse seu soco
é como dinheiro no banco.

308
00:18:30,821 --> 00:18:32,550
- Bom dia, Nicky.
- Manhã.

309
00:18:32,723 --> 00:18:34,714
- Olá, Galahad.
- Olá.

310
00:18:34,892 --> 00:18:36,757
Ei, o que é esse negócio de Galahad?

311
00:18:36,927 --> 00:18:38,918
- Significa “puro de coração”.
- Limpo de coração?

312
00:18:39,096 --> 00:18:42,725
Claro. Ele era um cavaleiro de armadura que usava
andar por aí resgatando belas damas.

313
00:18:42,900 --> 00:18:44,197
Sim?

314
00:18:44,368 --> 00:18:46,700
Bem, deve ter sido
uma raquete interessante.

315
00:18:46,871 --> 00:18:48,862
Limpo de coração, resgatando senhoras.

316
00:18:49,040 --> 00:18:52,373
Diga, o que é? Diga, quais são
você trabalha aqui, afinal?

317
00:18:52,543 --> 00:18:54,511
Bem, é o melhor
trabalho que eu poderia conseguir, senhor.

318
00:18:54,679 --> 00:18:56,772
Estou tentando ganhar dinheiro suficiente
para comprar uma fazenda.

319
00:18:56,947 --> 00:18:59,745
Fazenda? Bem, você me acompanha
e daqui a um ano...

320
00:18:59,917 --> 00:19:01,908
você terá dinheiro suficiente
comprar 10 fazendas.

321
00:19:02,086 --> 00:19:03,110
E diga, não há...

322
00:19:03,287 --> 00:19:05,619
Se você quer ir para a pista de corrida
com McFarland...

323
00:19:05,790 --> 00:19:07,121
é melhor você começar.

324
00:19:07,291 --> 00:19:10,226
- Ele está esperando por você.
- Eu o deixei esperando muitas vezes.

325
00:19:10,394 --> 00:19:12,385
Sim, foi quando você teve um lutador.

326
00:19:15,199 --> 00:19:19,033
Sim, está certo.
Contando comigo, não é?

327
00:19:19,203 --> 00:19:20,795
Sempre.

328
00:19:21,505 --> 00:19:23,518
Agora pense bem, garoto.
Se você quer lutar,

329
00:19:23,543 --> 00:19:25,693
Eu vou te colocar em um lugar macio
lugar no card de terça-feira.

330
00:19:25,843 --> 00:19:28,607
Você sabe, com um garoto preliminar.
Uma espécie de teste.

331
00:19:28,779 --> 00:19:30,703
Você pode desistir de cem
dinheiro para o bem,

332
00:19:30,728 --> 00:19:32,330
então o que você tem
tem que perder, hein?

333
00:19:32,483 --> 00:19:34,110
Encontro você aqui para jantar.

334
00:19:34,285 --> 00:19:37,448
Ah, diga ao garoto
como ele deveria se arriscar, hein?

335
00:19:40,558 --> 00:19:43,584
Ah, chega dessa coisa de educação.

336
00:19:51,802 --> 00:19:54,600
- Então ele quer que você seja um lutador.
- Sim.

337
00:19:54,772 --> 00:19:57,002
- Você acha que eu deveria arriscar?
- Você?

338
00:19:57,775 --> 00:20:00,300
Bem, eu não sei. Parece bom.

339
00:20:00,478 --> 00:20:02,571
Se eu pudesse ganhar dinheiro suficiente
comprar uma fazenda...

340
00:20:02,747 --> 00:20:05,545
Eu acho que eu poderia ficar de pé
algumas cutucadas no nariz.

341
00:20:06,016 --> 00:20:09,611
- Bem, você é grande o suficiente para aceitá-los.
- Então você acha que eu deveria?

342
00:20:11,355 --> 00:20:13,516
Não, não quero, Galahad.

343
00:20:14,258 --> 00:20:16,226
Você entrou nisso por minha causa...

344
00:20:16,393 --> 00:20:19,760
e, bem, acho que posso pelo menos
dizer no que você está se metendo.

345
00:20:19,930 --> 00:20:21,761
Você será jogado em uma vida podre...

346
00:20:21,932 --> 00:20:25,333
isso vai derrubar aqueles claros
Suas ilusões são mais altas que uma pipa.

347
00:20:25,503 --> 00:20:27,937
Misture-se com multidões
como este aqui ontem.

348
00:20:28,105 --> 00:20:30,767
Oh, eles podem parecer bons para você,
mas eles não são.

349
00:20:31,308 --> 00:20:34,744
Eles são um bando de gastadores que vivem rápido
e pistoleiros bêbados.

350
00:20:34,912 --> 00:20:36,880
E o que é mais...

351
00:20:37,047 --> 00:20:40,505
você se encontrará no meio
de uma guerra entre Nick e a Turquia.

352
00:20:40,684 --> 00:20:43,084
Esse é o gangster
quem usou a faca em você.

353
00:20:43,254 --> 00:20:49,215
E ele preferiria matar Nick
ou eu ou você para tomar uma bebida.

354
00:20:50,027 --> 00:20:53,588
Agora, você é um garoto muito legal
se envolver em uma raquete como essa.

355
00:20:53,998 --> 00:20:55,363
Mas não te machucou em nada.

356
00:20:58,202 --> 00:20:59,226
Obrigado, Galahad.

357
00:21:00,070 --> 00:21:01,731
Bem, você certamente está...

358
00:21:01,906 --> 00:21:06,309
Eu sei, mas você vê,
Nick sempre foi ótimo comigo.

359
00:21:06,477 --> 00:21:08,707
Ele é um dos caras mais grandiosos
no mundo.

360
00:21:08,879 --> 00:21:11,279
Mas se ele gosta de mim,
Eu também vou me dar bem.

361
00:21:11,448 --> 00:21:13,571
Não faria mal tentar
por um tempo de qualquer maneira.

362
00:21:13,596 --> 00:21:15,670
Eu sempre posso desistir quando
Eu ganho dinheiro suficiente.

363
00:21:16,387 --> 00:21:19,049
Você vê,
Sempre quis ter minha própria fazenda.

364
00:21:19,223 --> 00:21:21,919
- E esta é uma chance de...
- Eu sei.

365
00:21:22,092 --> 00:21:24,617
Bem, pelo menos eu tirei isso do meu peito.

366
00:21:24,795 --> 00:21:27,195
Talvez eu estivesse sentindo
um pouco escoteira demais hoje.

367
00:21:27,932 --> 00:21:29,695
Você viria ver minha primeira luta?

368
00:21:30,601 --> 00:21:31,761
Claro.

369
00:21:31,936 --> 00:21:34,837
Parece que estou sempre ao lado do ringue
na primeira luta.

370
00:21:35,272 --> 00:21:36,296
E o último.

371
00:21:38,209 --> 00:21:38,342
Podemos pegar o balde?

372
00:21:38,343 --> 00:21:39,741
Podemos pegar o balde?

373
00:21:39,910 --> 00:21:42,105
- Ele foi achatado.
- OK.

374
00:21:42,279 --> 00:21:44,873
Vamos, apresse-se. Pise nisso.
E observe lá fora.

375
00:21:45,049 --> 00:21:47,176
Comece a trabalhar nele.
Ele está apagado como uma luz.

376
00:21:47,351 --> 00:21:49,671
- Já não são dois?
- O que aconteceu com ele?

377
00:21:49,720 --> 00:21:51,779
Ele liderou com o queixo todo o caminho.

378
00:21:52,256 --> 00:21:53,484
Olá, Chuck.

379
00:21:53,657 --> 00:21:54,817
- Boa sorte, garoto.
- Obrigado.

380
00:21:54,992 --> 00:21:56,960
- Olá.
- Olá.

381
00:21:57,127 --> 00:21:58,992
- Olá, McGraw.
- Bela luta na outra noite.

382
00:21:59,163 --> 00:22:01,791
- Olá, Chuck.
- Olá, João.

383
00:22:02,266 --> 00:22:05,497
Então você vai levar uma surra na sua buceta
por falar fora de hora, né?

384
00:22:05,669 --> 00:22:06,693
Veremos sobre isso.

385
00:22:06,871 --> 00:22:08,771
Veremos como você fala
quando você voltar.

386
00:22:08,939 --> 00:22:10,839
Isto é, se você conseguir falar.

387
00:22:11,008 --> 00:22:14,136
Eu só queria estar lá trabalhando
em você em vez de meu irmão.

388
00:22:14,311 --> 00:22:18,077
- Eu não vou brigar com seu irmão.
- Isso é o que você pensa.

389
00:22:27,291 --> 00:22:28,383
Eu não gosto disso, Nick.

390
00:22:28,559 --> 00:22:31,551
Quem pediu para você gostar?
Cuide dele no ringue.

391
00:22:32,963 --> 00:22:34,555
Tudo bem, garoto, fique na ponta dos pés.

392
00:22:34,732 --> 00:22:37,064
Conheça Silver Jackson.
Ele estará no ringue com você.

393
00:22:37,234 --> 00:22:38,963
- Como vai, senhor?
- Vamos, vamos.

394
00:22:39,136 --> 00:22:41,969
Por que você não me contou
Eu ia lutar com o irmão do McGraw?

395
00:22:42,139 --> 00:22:45,267
Ele é apenas um preliminar.
Ele é o único garoto que eu consegui.

396
00:22:45,442 --> 00:22:46,466
Quão bom ele é?

397
00:22:46,644 --> 00:22:49,511
Ah, você não tem nada com que se preocupar.
Ele é um kiyoodle.

398
00:22:49,680 --> 00:22:51,585
Tudo que você precisa fazer
é pendurar isso direito

399
00:22:51,610 --> 00:22:53,196
em sua caixa de espinafre
e ele desistirá.

400
00:22:53,350 --> 00:22:54,647
Apenas deixe tudo comigo.

401
00:22:54,818 --> 00:22:56,513
Vamos, vamos.

402
00:23:01,225 --> 00:23:02,283
Dê-lhe as obras.

403
00:23:02,459 --> 00:23:03,483
Deixe isso comigo.

404
00:23:08,132 --> 00:23:09,895
O que McGraw está fazendo aí?

405
00:23:10,067 --> 00:23:12,035
O garoto não pode lutar com ele.
Ele vai matá-lo.

406
00:23:12,202 --> 00:23:13,965
Bem, essa era a ideia, não era?

407
00:23:14,138 --> 00:23:16,936
Ah, isso mesmo. Você não estava
na sala quando eles consertaram.

408
00:23:17,107 --> 00:23:19,837
- Quem consertou isso?
- Nick e Turquia.

409
00:23:20,010 --> 00:23:21,409
Nick fez isso?

410
00:23:21,578 --> 00:23:24,342
Sente-se. Você sabe melhor
do que tentar mudá-lo.

411
00:23:33,223 --> 00:23:36,681
- Você está de luto por ele?
- Não, é minha culpa ele estar aí.

412
00:23:36,860 --> 00:23:39,328
Você não pode evitar
se ele tivesse frequência suficiente para bater em Chuck.

413
00:23:39,496 --> 00:23:40,554
Bem, ele fez isso por mim.

414
00:23:40,731 --> 00:23:42,858
OK.
Então você tem que levá-lo para aumentar?

415
00:23:44,268 --> 00:23:47,635
Senhoras e senhores,
o terceiro evento da noite.

416
00:23:47,805 --> 00:23:49,363
Quatro rodadas de boxe.

417
00:23:49,540 --> 00:23:55,570
No canto preto,
197 e meio, Sam McGraw.

418
00:23:58,349 --> 00:24:03,616
E no canto branco,
191 libras, Ward Guisenberry.

419
00:24:09,526 --> 00:24:11,756
Ei, garoto. Como você está se sentindo?

420
00:24:11,929 --> 00:24:12,953
Meio doente.

421
00:24:13,130 --> 00:24:15,462
Você fica assim no início.
Não deixe isso te incomodar.

422
00:24:15,632 --> 00:24:17,224
Obrigado, senhor.

423
00:24:54,638 --> 00:24:57,232
Vamos, Guisenberry!

424
00:24:57,541 --> 00:25:00,135
Vamos, vamos!

425
00:25:00,778 --> 00:25:02,439
<i>Sim, vamos lá-</i>

426
00:25:38,549 --> 00:25:40,983
Ele é muito mais resistente
do que o Sr. Donati pensava, hein?

427
00:25:41,151 --> 00:25:42,948
Você é muito brincalhão, garoto.

428
00:25:43,120 --> 00:25:44,951
Obrigado, Prata.

429
00:25:45,322 --> 00:25:48,689
Você não vai se machucar tanto se você
circule para a esquerda, longe da direita.

430
00:25:48,859 --> 00:25:51,191
Use o seu direito como uma ameaça.
Não jogue tanto.

431
00:25:51,361 --> 00:25:53,192
- E trabalhe na cabeça dele.
- Tudo bem.

432
00:26:41,812 --> 00:26:43,677
Ala.

433
00:26:48,185 --> 00:26:50,779
Nick, pare-os. É horrível.
Por favor, pare-os.

434
00:26:50,954 --> 00:26:53,081
Esqueça, sim?
Quero ver o que ele tem.

435
00:26:53,257 --> 00:26:54,849
Enfrentou um garoto preliminar.

436
00:26:55,025 --> 00:26:56,890
Ele está recebendo uma surra de qualquer maneira.

437
00:26:57,060 --> 00:26:58,823
Você o jogou para ser abatido...

438
00:26:58,996 --> 00:27:00,987
porque Morgan e McGraw
não gosto dele.

439
00:27:01,165 --> 00:27:02,543
Talvez eu não
como ele também.

440
00:27:02,568 --> 00:27:04,522
Você é brutal. Ele
não aguento mais.

441
00:27:04,668 --> 00:27:07,603
Qual é o problema?
Você está ficando preso nele?

442
00:27:08,038 --> 00:27:10,029
Oh, cara, ele o pegou!

443
00:27:10,207 --> 00:27:12,072
- O que aconteceu?
- Ele o acertou com a direita.

444
00:27:12,242 --> 00:27:13,869
Que soco!

445
00:27:14,044 --> 00:27:15,909
Um, dois...

446
00:27:16,079 --> 00:27:18,070
- Levante-se, Sam.
- Vamos, Sam.

447
00:27:18,248 --> 00:27:20,273
Cinco, seis...

448
00:27:20,450 --> 00:27:23,419
sete, oito...

449
00:27:23,587 --> 00:27:25,521
nove, dez.

450
00:27:37,100 --> 00:27:39,660
- O que você vai fazer?
- Temos que tirá-lo da cidade.

451
00:27:39,836 --> 00:27:43,203
Se a Turquia e o Morgan o apanharem,
eles vão matá-lo. A dinamite daquele garoto.

452
00:27:43,373 --> 00:27:46,137
- Ele tem tudo para ser um campeão.
- Você disse que não gostava dele.

453
00:27:46,310 --> 00:27:48,870
Preciso gostar dele para torná-lo campeão?
Vamos.

454
00:27:49,046 --> 00:27:50,707
- Só um minuto, sim?
- Com licença.

455
00:27:51,515 --> 00:27:53,745
Ei, Silver, garoto, espere.

456
00:27:54,952 --> 00:27:55,976
Vamos sair daqui.

457
00:27:56,153 --> 00:27:57,454
Eu fiz tudo bem?

458
00:27:57,478 --> 00:27:59,222
Você fez tudo bem, mas não vamos conversar.

459
00:27:59,223 --> 00:28:00,622
Bem, e aí, Nick?

460
00:28:00,791 --> 00:28:02,622
- O que aconteceu?
- Não fale, ouça.

461
00:28:02,793 --> 00:28:04,761
Saia da cidade.
Vocês dois vão com Fluff.

462
00:28:04,928 --> 00:28:06,225
Eles podem vigiar as estações.

463
00:28:06,396 --> 00:28:09,661
Entre no meu carro e dirija até Palm
Praia. Pegue um trem para Nova York.

464
00:28:09,833 --> 00:28:11,164
Estarei lá na próxima semana.

465
00:28:11,335 --> 00:28:13,895
Leve algumas roupas para a criança no caminho.
Vá em frente, agora, vá embora.

466
00:28:14,071 --> 00:28:17,404
Mas não podemos deixar você segurando o saco.
Eles vão dizer que você os traiu.

467
00:28:17,574 --> 00:28:20,202
- Temos que provar que não.
- E fazer com que o garoto seja derrubado?

468
00:28:20,377 --> 00:28:22,242
Esqueça. Eu cuidarei dessas canecas.

469
00:28:22,679 --> 00:28:25,477
Diga, eu vou fazer você
campeão mundial dos pesos pesados.

470
00:28:25,649 --> 00:28:27,412
- Vamos, agora, vá embora!
- Tudo bem, tchau.

471
00:28:27,584 --> 00:28:29,313
Vamos, vamos.

472
00:28:35,659 --> 00:28:37,650
Ah, aí está você. Onde está o garoto?

473
00:28:37,828 --> 00:28:39,762
Ele ainda não voltou?
Para onde ele foi?

474
00:28:39,930 --> 00:28:42,899
Como devo saber? Entre aqui.

475
00:28:53,510 --> 00:28:54,943
Onde está aquele carregador?

476
00:28:55,112 --> 00:28:56,636
Eu mesmo estive procurando por ele.

477
00:28:57,414 --> 00:29:00,144
Deve ter tido medo de vocês
e peguei um pó.

478
00:29:00,317 --> 00:29:02,182
Você o inscreveu antes da luta?

479
00:29:02,653 --> 00:29:06,817
O quê, e usar Sam para seu primeiro nocaute
para conseguir uma grande oportunidade publicitária para ele?

480
00:29:06,990 --> 00:29:08,821
Isso seria trair você.

481
00:29:08,992 --> 00:29:11,722
Sim? Quando você
trair sua mãe por último?

482
00:29:13,697 --> 00:29:15,221
Ei, pare.

483
00:29:15,399 --> 00:29:17,458
Ninguém neste jogo menciona minha família.

484
00:29:17,634 --> 00:29:18,896
Eu os mantenho fora disso.

485
00:29:19,069 --> 00:29:21,162
Tentando sair de baixo, Nick?

486
00:29:25,609 --> 00:29:27,304
Não.

487
00:29:27,477 --> 00:29:30,469
Quando eu começar a pagar de volta,
não será com Sam.

488
00:29:30,647 --> 00:29:32,581
Vou levar uma queda do seu campeão.

489
00:29:32,749 --> 00:29:34,717
Me pagando por quê, Nick?

490
00:29:34,885 --> 00:29:38,343
Entregando ao Burke 25 mil para dar um mergulho.

491
00:29:38,522 --> 00:29:41,082
Quando eu tiver que fazer isso dessa maneira,
Vou sair do jogo.

492
00:29:41,258 --> 00:29:44,193
Você pode desistir antes disso
se o garoto estava inscrito.

493
00:29:45,095 --> 00:29:46,392
Bem, por que você não pergunta a ele?

494
00:29:48,231 --> 00:29:49,926
Eu vou.

495
00:30:15,058 --> 00:30:18,425
Desculpe. Acho que não sou uma boa companhia.

496
00:30:18,595 --> 00:30:21,189
Está tudo bem. Você precisava descansar.

497
00:30:21,365 --> 00:30:22,389
Sim.

498
00:30:22,566 --> 00:30:25,660
Eu estive em uma espécie de atordoamento
desde que subi no ringue.

499
00:30:26,203 --> 00:30:28,967
- Onde está Prata?
- Ele se entregou.

500
00:30:30,140 --> 00:30:32,020
Nossa, o ar está ficando fresco e fresco,
não é?

501
00:30:32,175 --> 00:30:34,507
Hum-hm. É melhor se fartar disso.

502
00:30:34,678 --> 00:30:37,738
De agora em diante você vai viver
em uma dieta de fumaça de charuto...

503
00:30:37,914 --> 00:30:39,381
e fumaça de ginásio.

504
00:30:39,549 --> 00:30:41,517
Você não gosta muito do jogo de luta,
você?

505
00:30:41,685 --> 00:30:45,121
Eu costumava. Parece que mudei.

506
00:30:45,288 --> 00:30:48,655
Você sabe, eu realmente deveria estar todo animado
para cima. Você foi uma sensação esta noite.

507
00:30:48,825 --> 00:30:51,794
Bem, eu não me sentia como um. Ah, garoto.

508
00:30:51,962 --> 00:30:55,022
Cada vez que McGraw me batia,
Achei que ia perder os dentes.

509
00:30:55,198 --> 00:30:57,758
Eu só esperava terminar
sem ser nocauteado.

510
00:30:57,934 --> 00:30:59,925
Acredite em mim,
essa seria minha última luta.

511
00:31:00,103 --> 00:31:02,264
O que você pensa sobre isso agora?

512
00:31:02,439 --> 00:31:05,340
Bem, parece
Posso ganhar algum dinheiro com isso.

513
00:31:05,509 --> 00:31:07,704
acho que não vou gostar
algumas pessoas.

514
00:31:07,878 --> 00:31:10,438
Você tem razão.
Você quer ser um campeão?

515
00:31:10,614 --> 00:31:12,912
Qualquer um gostaria de ser um campeão,
não é?

516
00:31:13,083 --> 00:31:15,551
Claro. Suponho que sim.

517
00:31:15,719 --> 00:31:18,017
Até eu quis ser um uma vez.

518
00:31:18,188 --> 00:31:21,282
Eu ia entrar em pânico em Nova York
com dança e música.

519
00:31:21,458 --> 00:31:24,621
Então acabei com o faturamento em destaque
em um cabaré no Bronx.

520
00:31:24,795 --> 00:31:26,126
Onde fica o Bronx?

521
00:31:26,296 --> 00:31:30,027
Bem, da Rua 42,
está voltando para o país.

522
00:31:32,369 --> 00:31:35,896
Você sabe, eu não vejo
por que eles não seriam loucos por você.

523
00:31:36,072 --> 00:31:38,506
Você é muito linda,
você tem muito charme e...

524
00:31:38,675 --> 00:31:41,473
Talvez eu tenha escolhido a música errada.

525
00:31:41,645 --> 00:31:44,307
Eu gostaria que você cantasse
algum dia para mim, senhorita Phillips.

526
00:31:44,481 --> 00:31:46,881
Não me chame de senhorita Phillips.
Isso me faz sentir velho.

527
00:31:47,050 --> 00:31:48,074
Meu nome é Luísa.

528
00:31:48,251 --> 00:31:50,922
Aposto que você não está
muito mais velho do que eu.

529
00:31:50,947 --> 00:31:52,473
Ah, não seja bobo.

530
00:31:52,622 --> 00:31:54,214
Luísa.

531
00:31:54,858 --> 00:31:57,520
Por que eles não te chamam assim
em vez de Fluff?

532
00:31:58,895 --> 00:32:00,886
Acho que não cabe.

533
00:32:04,067 --> 00:32:07,002
Eu não ouvi esse nome
por muito tempo.

534
00:32:14,878 --> 00:32:17,472
Bem, acho que vou tirar outra soneca também.

535
00:32:31,561 --> 00:32:35,088
- Bem, o que você acha disso, garoto?
- Claro, muitas pessoas.

536
00:32:35,265 --> 00:32:37,256
Eles estarão todos conversando
sobre você algum dia.

537
00:32:37,434 --> 00:32:38,696
Talvez.

538
00:32:38,869 --> 00:32:40,427
Meio que dá uma sensação de vazio.

539
00:32:40,604 --> 00:32:44,734
Hum-hm. Isso vem
quando eles se esquecerem de você novamente.

540
00:32:51,281 --> 00:32:53,340
- Bem, aqui está você, Galahad.
- Sim.

541
00:32:53,517 --> 00:32:56,384
- Vocês dois podem dormir juntos.
- Tudo bem.

542
00:32:58,121 --> 00:32:59,179
Morgan.

543
00:33:01,925 --> 00:33:04,018
- Como você chegou aqui?
- Voou.

544
00:33:04,194 --> 00:33:06,627
Depois daquele pó você
pegou, você não deveria

545
00:33:06,652 --> 00:33:08,621
voltei para
seu antigo hotel.

546
00:33:09,766 --> 00:33:11,757
- Você se inscreveu no Donati?
- Não.

547
00:33:11,935 --> 00:33:14,631
Nesse caso, eu quero ter
uma pequena conversa de negócios com você.

548
00:33:14,804 --> 00:33:16,465
- Vamos.
- Não, você não. Você sai...

549
00:33:16,640 --> 00:33:17,664
Fique fora disso.

550
00:33:17,841 --> 00:33:20,401
Se você sabe o que é bom para você,
você vai se inscrever comigo.

551
00:33:20,577 --> 00:33:23,205
Não estou lutando por ninguém além de Donati.
Cai fora.

552
00:33:23,380 --> 00:33:25,871
- Vamos.
- Eu disse, vá embora!

553
00:33:27,217 --> 00:33:29,742
Vamos. Vamos, volte para o táxi.

554
00:33:30,754 --> 00:33:34,087
Para onde vamos, Fluff? FOFO:
Não importa isso agora, apenas entre.

555
00:33:34,257 --> 00:33:36,088
Siga em frente, motorista.

556
00:33:39,563 --> 00:33:43,522
Ouça, Ward, durante três anos, mantive
Nick de dar um soco naquele homem...

557
00:33:43,700 --> 00:33:44,724
e agora você faz isso.

558
00:33:44,901 --> 00:33:46,528
Desculpe. Mas eu pensei que você disse...

559
00:33:46,703 --> 00:33:48,796
Bem, eu não te contei
para dar um soco nele.

560
00:33:48,972 --> 00:33:51,372
Agora toda a multidão
estará procurando por você.

561
00:33:51,541 --> 00:33:54,669
- Prata, o que vamos fazer?
- Temos que tirá-lo da cidade.

562
00:33:54,844 --> 00:33:58,041
- Eu sei, mas onde?
- Em qualquer lugar, até Nick...

563
00:33:58,214 --> 00:34:00,375
Diga, qual é o problema
com a fazenda da Sra. Donati?

564
00:34:00,550 --> 00:34:02,950
Você está louco?
Com a mãe e a irmã lá?

565
00:34:03,119 --> 00:34:06,179
Nick atingiria o teto se um lutador
chegou a um quilômetro deles.

566
00:34:06,356 --> 00:34:08,051
A irmã dele ainda está no convento.

567
00:34:08,224 --> 00:34:10,089
- Ela é?
- Sim.

568
00:34:10,260 --> 00:34:14,697
Além disso, Nick não se importaria com a Sra. Donati
conhecer um ex-agricultor como o garoto daqui.

569
00:34:14,864 --> 00:34:17,856
Faz muito exercício
e muita comida lá em cima.

570
00:34:18,034 --> 00:34:20,366
- Tudo bem, Silver, leve-o lá.
- Tudo bem.

571
00:34:20,537 --> 00:34:22,232
- Grand Central, motorista.
- OK.

572
00:34:22,405 --> 00:34:25,636
- Escute, você está vendo o mundo.
- Aquela fazenda me parece muito boa.

573
00:34:25,809 --> 00:34:27,037
Você não vem?

574
00:34:27,210 --> 00:34:30,304
Ah, não, não. Eu nunca conheci a mãe dele.

575
00:34:30,480 --> 00:34:34,143
Acho que vou ficar aqui
e faça uma cura de descanso.

576
00:34:37,587 --> 00:34:40,715
Nick estará de volta na próxima semana.
Pensei que se ele pudesse ficar até lá...

577
00:34:40,890 --> 00:34:44,018
Claro, um amigo do meu filho
é sempre bem-vindo.

578
00:34:44,194 --> 00:34:46,526
- Como está se comportando meu malvado Nicky?
- Multar.

579
00:34:47,631 --> 00:34:50,395
Ele é tão pouco em casa.
Ele parece bem?

580
00:34:50,567 --> 00:34:53,092
Oh, ele parece bem, Sra. Donati.

581
00:34:53,269 --> 00:34:56,136
Bem, ele é um bom garoto.

582
00:34:56,306 --> 00:34:58,240
Ele não parece um pugilista.

583
00:34:58,408 --> 00:35:01,343
Bem, ele não estava até outra noite.
Ele era fazendeiro.

584
00:35:01,511 --> 00:35:02,705
Um fazendeiro?

585
00:35:02,879 --> 00:35:04,107
Isso é bom.

586
00:35:04,280 --> 00:35:07,841
E ele precisa de muito exercício.
Você o faz trabalhar duro pela comida.

587
00:35:08,018 --> 00:35:09,952
Não se preocupe.

588
00:35:10,654 --> 00:35:13,418
Bem, eu terei que ir embora
se vou pegar aquele trem.

589
00:35:13,590 --> 00:35:15,057
Você não vai ficar para o café da manhã?

590
00:35:15,225 --> 00:35:19,628
- Ah, tenho medo de me atrasar.
- Ah, você é igualzinho ao Nicky.

591
00:35:19,796 --> 00:35:20,820
Corra, corra.

592
00:35:20,997 --> 00:35:22,624
Você vem. Olá. Adeus.

593
00:35:22,799 --> 00:35:24,061
Bop! Você se foi.

594
00:35:24,234 --> 00:35:27,169
Não se preocupe, eu voltarei
e comer na sua cozinha.

595
00:35:27,337 --> 00:35:29,032
- Uma promessa?
- Sim, senhora.

596
00:35:29,205 --> 00:35:30,467
- Adeus novamente.
- Adeus.

597
00:35:30,640 --> 00:35:32,574
- Até logo, filho.
- Adeus, Prata.

598
00:35:32,742 --> 00:35:34,835
Diga, observe seu peso.

599
00:35:35,011 --> 00:35:36,603
- Deixe de lado os amidos.
- Tudo bem.

600
00:35:36,780 --> 00:35:38,441
- Boa sorte.
- Vamos.

601
00:35:44,688 --> 00:35:47,316
- Entre.
- Obrigado.

602
00:35:47,657 --> 00:35:49,716
Você é muito gentil.

603
00:35:50,393 --> 00:35:52,793
De agora em diante, vou chamá-lo de Ward.

604
00:35:52,962 --> 00:35:55,226
Esse sobrenome é grande demais para mim.

605
00:35:55,398 --> 00:35:57,127
Maria.

606
00:35:57,400 --> 00:36:00,096
Sim, mãe, o café da manhã está pronto.

607
00:36:01,871 --> 00:36:03,634
SRA. DOAÇÃO:
Maria é minha filha.

608
00:36:03,807 --> 00:36:05,297
Venha aqui.

609
00:36:05,475 --> 00:36:08,308
Este é Ward Washberry.

610
00:36:08,478 --> 00:36:09,502
- Olá.
- Olá.

611
00:36:09,679 --> 00:36:11,840
Ah, eu, ainda não entendi esse nome.

612
00:36:12,015 --> 00:36:16,418
Mas ele vai ficar conosco
até Nicky vir da Flórida.

613
00:36:16,586 --> 00:36:18,110
Ele é um lutador profissional.

614
00:36:19,389 --> 00:36:21,084
Ah, um lutador?

615
00:36:21,257 --> 00:36:23,122
Que interessante.

616
00:36:23,593 --> 00:36:25,584
- Como está Nicky?
- Multar.

617
00:36:25,762 --> 00:36:27,889
Quero dizer, ele está bem.

618
00:36:28,631 --> 00:36:30,223
Ele ficará no quarto de Nicky.

619
00:36:30,400 --> 00:36:33,836
Você mostra a ele e eu pego o
comida pronta. Preparar. Vamos.

620
00:36:34,003 --> 00:36:35,470
- Vem comigo?
- Estou feliz.

621
00:36:35,638 --> 00:36:38,937
Que nome você tem.
Eu nunca vou conseguir.

622
00:36:43,146 --> 00:36:44,773
Obrigado.

623
00:36:45,215 --> 00:36:46,546
Este costumava ser o quarto do Nicky.

624
00:36:46,716 --> 00:36:48,775
Oh, isso é ótimo.

625
00:36:49,786 --> 00:36:51,481
Eu não sabia que os lutadores gostavam de fazendas.

626
00:36:51,955 --> 00:36:53,149
Eu morava em um.

627
00:36:54,224 --> 00:36:57,159
Realmente? Isso é muito interessante.

628
00:36:59,229 --> 00:37:02,164
Você teve muita experiência
para um homem tão jovem.

629
00:37:02,332 --> 00:37:04,095
Acho que sim.

630
00:37:06,469 --> 00:37:08,334
Como Nicky aconteceu
mandar você aqui?

631
00:37:08,505 --> 00:37:10,871
Oh, Nick não me enviou.
Louise e Silver fizeram.

632
00:37:11,040 --> 00:37:13,008
- Quem é Luísa?
- Louise Phillips.

633
00:37:13,176 --> 00:37:15,804
Ela é amiga de Nick.
Ela me trouxe da Flórida.

634
00:37:15,979 --> 00:37:18,607
- Ah, vocês vieram juntos?
- Uh-huh.

635
00:37:19,849 --> 00:37:21,180
Como ela é?

636
00:37:21,351 --> 00:37:23,342
Ah, ela é muito linda.

637
00:37:23,520 --> 00:37:25,420
- Loiro?
- Sim.

638
00:37:25,588 --> 00:37:27,579
Com grandes e suaves olhos azuis, hein?

639
00:37:27,757 --> 00:37:28,815
Sim. Você a conhece?

640
00:37:28,992 --> 00:37:32,291
Não, eu apenas imaginei como ela seria.

641
00:37:32,462 --> 00:37:35,226
- O que você quer dizer?
- Ah, nada.

642
00:37:36,366 --> 00:37:39,824
Eu não conhecia lutadores
precisava de guarda-costas femininas.

643
00:37:40,570 --> 00:37:42,936
Bem, Silver estava conosco no trem
o tempo todo.

644
00:37:43,106 --> 00:37:45,074
Que legal.

645
00:37:45,241 --> 00:37:48,233
- Vou pegar um pouco de roupa para você.
- Parece que vamos nos dar bem.

646
00:37:48,411 --> 00:37:50,106
Você acha que sim?

647
00:37:56,686 --> 00:37:58,813
- Como vai, senhor?
- Como vai você?

648
00:37:58,988 --> 00:38:01,752
Aquele seu lutador se saiu bem
nocauteando Sam McGraw.

649
00:38:01,925 --> 00:38:04,450
Coloque seu dinheiro nele até o fim.
Você se aposentará aos 30.

650
00:38:04,627 --> 00:38:06,254
- Ele era carregador, não era?
- Sim.

651
00:38:06,429 --> 00:38:08,090
Tenho lutado muito...

652
00:38:08,264 --> 00:38:11,563
Sim, a única maneira de cuidar
de todos vocês é começar uma guerra.

653
00:38:13,136 --> 00:38:14,569
- Nick.
- Olá, Fluff.

654
00:38:14,737 --> 00:38:16,136
Você pegou meu telegrama.

655
00:38:16,306 --> 00:38:18,774
Não recebi nenhum telegrama.
Morgan veio até aqui, não foi?

656
00:38:18,942 --> 00:38:21,069
Claro. Ele estava esperando
com uma arma e um contrato.

657
00:38:21,244 --> 00:38:23,178
- O que aconteceu?
- Ward o deixou gelado.

658
00:38:23,346 --> 00:38:24,745
- Ele fez?
- Claro.

659
00:38:24,914 --> 00:38:25,938
Que cara.

660
00:38:26,115 --> 00:38:28,208
Não teria sido engraçado
se não o tivéssemos tirado da cidade.

661
00:38:28,384 --> 00:38:31,649
Talvez, mas podemos recuperá-lo. eu sei
como algemar Morgan nesta cidade.

662
00:38:31,821 --> 00:38:33,516
Ouça, Nicky.

663
00:38:33,690 --> 00:38:35,590
Por que você não para
antes de começar?

664
00:38:35,758 --> 00:38:37,453
- Em quê?
- O garoto.

665
00:38:37,627 --> 00:38:40,027
Há muitas canecas
você pode transformar em lutadores.

666
00:38:40,196 --> 00:38:41,788
Mande-o de volta para a fazenda.

667
00:38:41,965 --> 00:38:45,696
Vou acabar com Morgan e McGraw
seu poleiro se for a última coisa que eu fizer.

668
00:38:45,869 --> 00:38:47,928
Eu tenho o cara certo
e eu vou usá-lo.

669
00:38:48,104 --> 00:38:49,571
Mesmo que isso o destrua?

670
00:38:49,739 --> 00:38:52,640
Esqueça, sim? Uma vez que ele está
começou ele vai ficar louco com isso.

671
00:38:52,809 --> 00:38:55,073
- Onde ele está?
- Na fazenda da sua mãe.

672
00:38:55,245 --> 00:38:57,110
- O que você está tentando puxar?
- Nada.

673
00:38:57,280 --> 00:38:59,373
Não havia outro lugar
Eu poderia levá-lo.

674
00:38:59,549 --> 00:39:02,109
Você sabe que eu mantenho Marie longe
de canecas que levam esta vida.

675
00:39:02,285 --> 00:39:05,618
- Eu sei, mas ela está no convento.
- Não, ela está em casa há dois meses.

676
00:39:05,788 --> 00:39:08,586
Realmente? Bem, eu não sabia disso, Nicky.
Honestamente, não fiz isso.

677
00:39:08,758 --> 00:39:09,884
Desculpe.

678
00:39:10,059 --> 00:39:13,119
- O que você vai fazer?
- Tire-o daí.

679
00:39:20,169 --> 00:39:21,727
Canecas.

680
00:39:28,945 --> 00:39:30,776
Suponho que ela não esteja interessada em você.

681
00:39:30,947 --> 00:39:33,677
Claro que não. Somos apenas bons amigos.

682
00:39:33,850 --> 00:39:36,819
Você certamente deve ter um jeito
com mulheres.

683
00:39:36,986 --> 00:39:38,647
Até a mãe acha você maravilhoso.

684
00:39:39,155 --> 00:39:42,147
Você saiu para alimentar suas galinhas
ou iniciar outra discussão?

685
00:39:42,325 --> 00:39:44,657
Estou incomodando você?

686
00:39:45,194 --> 00:39:46,422
Sim.

687
00:39:50,833 --> 00:39:53,461
Você provavelmente se divertiria muito melhor
com Luísa.

688
00:39:54,771 --> 00:39:56,323
Você entendeu errado
idéia sobre Louise.

689
00:39:56,348 --> 00:39:57,423
Talvez você tenha.

690
00:39:57,573 --> 00:40:00,371
Eu não me importo com o que você ou alguém pensa.
Eu acho que ela é ótima.

691
00:40:00,543 --> 00:40:01,635
O que faz você pensar assim?

692
00:40:01,811 --> 00:40:03,802
Bem, ela me deu
muitos bons conselhos.

693
00:40:03,980 --> 00:40:05,140
Ela me ajudou muito.

694
00:40:05,581 --> 00:40:07,242
Uma irmã mais velha também.

695
00:40:07,417 --> 00:40:08,850
Que fofo.

696
00:40:09,919 --> 00:40:11,921
Com uma mãe tão legal
como o seu, não vejo

697
00:40:11,946 --> 00:40:13,811
como você poderia acabar
do jeito que você tem.

698
00:40:13,957 --> 00:40:16,551
- Você não gosta de mim?
- Acho que você é um garoto mimado.

699
00:40:16,726 --> 00:40:18,591
Agora você vai sair daqui?

700
00:40:32,809 --> 00:40:33,833
Olá, Mari.

701
00:40:35,378 --> 00:40:37,403
Nicky.

702
00:40:37,680 --> 00:40:39,671
Ah, Nicky.

703
00:40:39,849 --> 00:40:41,840
Ah, estou tão feliz em ver você.

704
00:40:42,018 --> 00:40:44,282
- Como você tem estado?
- Muito bem.

705
00:40:44,454 --> 00:40:46,479
Bem, você está crescendo, <i>bambina-</i>

706
00:40:46,656 --> 00:40:48,749
Você fica mais bonita cada vez que te vejo.

707
00:40:48,925 --> 00:40:51,553
- Isso não é muito frequente.
- Sim eu sei.

708
00:40:51,728 --> 00:40:53,855
- Você terminou o convento, hein?
- Uh-huh.

709
00:40:54,030 --> 00:40:56,828
Por que você não veio para a formatura?
Você me prometeu que faria isso.

710
00:40:57,000 --> 00:41:00,231
Eu sei que sim,
mas eu estava ocupado na cidade com uma briga...

711
00:41:01,437 --> 00:41:02,802
Onde está o garoto?

712
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
- Seu lutador?
- Sim.

713
00:41:05,541 --> 00:41:07,441
Ele está lá fora, perto do celeiro.

714
00:41:07,610 --> 00:41:09,510
Diga-me, você gosta dele?

715
00:41:09,679 --> 00:41:10,771
Nem um pouco.

716
00:41:10,947 --> 00:41:12,107
Isso é bom.

717
00:41:12,281 --> 00:41:14,044
Agora, você se lembra do que eu lhe disse.

718
00:41:14,217 --> 00:41:17,118
Eu não quero que você se confunda
com canecas.

719
00:41:17,320 --> 00:41:19,345
Você pode levá-lo embora
sempre que você quiser.

720
00:41:19,522 --> 00:41:21,183
Eu vou.

721
00:41:21,357 --> 00:41:23,154
- Olá, Groselha.
- Sim?

722
00:41:23,326 --> 00:41:25,590
Junte suas coisas.
Vamos voltar para a cidade.

723
00:41:25,762 --> 00:41:27,161
Isso é ótimo. Ha!

724
00:41:27,330 --> 00:41:29,321
Estou feliz!

725
00:41:32,468 --> 00:41:34,095
- Onde está a mamãe?
- Ela está na cozinha.

726
00:41:34,270 --> 00:41:35,669
Aposto que ela está cozinhando, hein?

727
00:41:35,838 --> 00:41:37,806
Vou entrar e surpreendê-la.
Quer entrar?

728
00:41:37,974 --> 00:41:39,601
Não, tenho algum trabalho a fazer.

729
00:41:39,776 --> 00:41:41,937
Bem, vejo você na próxima vez que eu acordar.

730
00:41:42,111 --> 00:41:43,840
Estou orgulhoso de você.

731
00:41:44,013 --> 00:41:46,345
- Adeus.
- Adeus, Nicky.

732
00:42:31,094 --> 00:42:32,118
Mamãe.

733
00:43:03,659 --> 00:43:04,887
Estou pronto, Sr. Donati.

734
00:43:06,662 --> 00:43:07,993
O que você quer dizer?

735
00:43:08,164 --> 00:43:09,188
Aonde você vai?

736
00:43:09,365 --> 00:43:10,992
Ele tem que voltar para Nova York,
Mãe.

737
00:43:11,167 --> 00:43:12,828
Nicky, você não deve levá-lo embora.

738
00:43:13,002 --> 00:43:14,196
Ele está muito feliz aqui.

739
00:43:14,370 --> 00:43:17,305
Isso é o que eu pensei,
mas você não entenderia isso.

740
00:43:17,473 --> 00:43:19,236
Irei ver você na próxima semana.

741
00:43:19,408 --> 00:43:21,399
Você não vai ficar nem para o almoço?

742
00:43:21,577 --> 00:43:22,771
Não, da próxima vez.

743
00:43:22,945 --> 00:43:25,914
Da próxima vez,
Eu preparo para você vieiras à la marsala.

744
00:43:26,082 --> 00:43:27,982
Ah, mãe,
você torna difícil para mim ir...

745
00:43:28,151 --> 00:43:30,051
mas vejo você na próxima semana.
Eu prometo.

746
00:43:30,219 --> 00:43:32,084
Prometa, prometa, prometa sempre.

747
00:43:32,255 --> 00:43:34,689
- Bem, vamos, garoto.
- Adeus, Sra. Donati.

748
00:43:34,857 --> 00:43:36,757
- Desculpe.
- Sinto muito também.

749
00:43:37,493 --> 00:43:39,552
Eu quero te agradecer
por tudo que você fez por mim.

750
00:43:39,729 --> 00:43:41,754
- Você voltou para nos ver?
- Bem...

751
00:43:43,699 --> 00:43:45,098
Eu gostaria.

752
00:43:45,268 --> 00:43:46,599
Vou tentar, Sra. Donati.

753
00:43:47,003 --> 00:43:49,972
Adeus.
Deus te abençoe e te mantenha seguro.

754
00:43:50,139 --> 00:43:51,163
Obrigado.

755
00:43:51,340 --> 00:43:53,308
Vamos, vamos.

756
00:43:55,645 --> 00:43:57,135
- Você vem na próxima semana.
- Ah, claro.

757
00:43:57,313 --> 00:43:59,645
- Não esqueça sua promessa.
- Não, não, não, eu prometo.

758
00:44:01,484 --> 00:44:03,384
Ah, mamãe.

759
00:44:03,553 --> 00:44:05,714
Eu nunca pego um resfriado com isso.

760
00:44:12,762 --> 00:44:13,786
Vamos.

761
00:44:13,963 --> 00:44:15,487
- Adeus.
- Adeus.

762
00:44:31,581 --> 00:44:33,913
Estou grato
Tive a oportunidade de ficar em sua casa.

763
00:44:34,083 --> 00:44:35,380
Sim.

764
00:44:35,551 --> 00:44:37,314
Odiei dizer adeus à sua mãe.

765
00:44:37,486 --> 00:44:39,784
É melhor você esquecer os dois
de agora em diante.

766
00:44:39,956 --> 00:44:40,980
Por que?

767
00:44:41,157 --> 00:44:44,649
Eu não gosto de caras por aí
eles, especialmente os caras da raquete.

768
00:44:44,827 --> 00:44:47,022
Tudo bem.
Se é assim que você se sente.

769
00:44:47,196 --> 00:44:48,527
Sim.

770
00:44:48,698 --> 00:44:51,826
De agora em diante, concentre-se na luta.
Temos muito trabalho pela frente.

771
00:44:52,001 --> 00:44:53,559
OK.

772
00:44:55,304 --> 00:44:57,568
Espere. Por aqui.
Que tal um pequeno sorriso?

773
00:44:57,740 --> 00:44:59,401
Vamos ver essas pérolas. É isso.

774
00:44:59,575 --> 00:45:01,634
Obrigado.
Agora teremos mais algumas fotos.

775
00:45:01,811 --> 00:45:05,144
- Nick, queremos você aqui. NICK:
Tudo bem, rapazes. Qualquer coisa para agradar.

776
00:45:05,314 --> 00:45:06,781
Tire esse charuto da cara.

777
00:45:06,949 --> 00:45:08,940
eu estava com medo
que você iria me esquecer.

778
00:45:09,118 --> 00:45:10,642
Que tal aquele grande sorriso?

779
00:45:10,820 --> 00:45:12,378
Preparar?

780
00:45:12,822 --> 00:45:14,881
Rapaz, as damas vão prender essa
na parede.

781
00:45:15,057 --> 00:45:17,025
Que tal uma declaração
naquela luta com McGraw?

782
00:45:17,193 --> 00:45:18,387
Nick é quem fala.

783
00:45:18,561 --> 00:45:21,462
Eu disse a ele sempre que vocês
coloque o aspirador para ficar amordaçado.

784
00:45:21,631 --> 00:45:24,862
- Nick vai fazer as declarações.
- Não preste atenção, Guisenberry.

785
00:45:25,034 --> 00:45:27,002
Esse nome.
Por que você não compra um novo para ele?

786
00:45:27,169 --> 00:45:28,641
"Terras Guisenberry
uma direita dura."

787
00:45:28,666 --> 00:45:30,526
"Guisenberry acerta dois
esquerda até o queixo."

788
00:45:30,673 --> 00:45:32,766
Você terá aqueles locutores
sufocando até a morte.

789
00:45:32,942 --> 00:45:35,035
- Sim, está certo.
- Distribua com um novo.

790
00:45:35,211 --> 00:45:37,076
Claro, Nick faz todas as declarações.

791
00:45:37,246 --> 00:45:38,975
Você sabe disso.

792
00:45:39,148 --> 00:45:40,877
Espere um minuto. Nós temos um.

793
00:45:41,050 --> 00:45:43,883
Fluff, qual era esse nome
ligamos para ele na Flórida?

794
00:45:44,053 --> 00:45:46,078
-Galahad.
- É isso, Galahad.

795
00:45:46,255 --> 00:45:48,450
De agora em diante, nós o chamaremos de Galahad.

796
00:45:48,624 --> 00:45:49,824
Esse é um nome muito bom.

797
00:45:49,992 --> 00:45:53,325
Ouçam, todos vocês.
Poderíamos muito bem fazer isso direito.

798
00:45:53,663 --> 00:45:56,291
Eu te chamo de Kid Galahad.

799
00:45:56,465 --> 00:46:01,732
E estas, minhas cores,
você usará na batalha.

800
00:46:02,138 --> 00:46:03,366
Pegue isso.

801
00:46:03,939 --> 00:46:05,065
Ei, o que é isso?

802
00:46:05,241 --> 00:46:07,232
Ora, esse é o elogio.

803
00:46:07,643 --> 00:46:11,079
Parece um beijo para mim.
Ei, Joe, mate essa foto, sim?

804
00:46:11,614 --> 00:46:14,845
Não podemos vender Galahad às damas
com uma garota pendurada no pescoço.

805
00:46:15,017 --> 00:46:16,017
Mate aquele tiro.

806
00:46:16,185 --> 00:46:17,945
Nós vamos salvá-lo até que ele o faça
cair por uma dama.

807
00:46:18,087 --> 00:46:20,817
Ah, não, não,
ele não vai se apaixonar por nenhuma dama.

808
00:46:20,990 --> 00:46:22,890
Ora, esse é o seu acúmulo, rapazes.

809
00:46:23,059 --> 00:46:26,586
Galahad, limpo de coração,
galante salvador de belas damas...

810
00:46:26,762 --> 00:46:28,059
mas nenhuma mulher em sua vida.

811
00:46:28,230 --> 00:46:30,281
A força de 10 homens
porque nenhuma dama pode

812
00:46:30,306 --> 00:46:32,213
chegar perto o suficiente para
dê-lhe um corte de cabelo.

813
00:46:32,368 --> 00:46:33,699
Gladiador romano.

814
00:46:33,869 --> 00:46:35,803
O que você quer dizer com gladiador romano?

815
00:46:35,971 --> 00:46:37,802
Bem, o que ele era, um grego?

816
00:46:37,973 --> 00:46:39,440
Não, Nicky, ele era inglês.

817
00:46:39,608 --> 00:46:40,905
Um cavaleiro da Távola Redonda.

818
00:46:41,077 --> 00:46:43,443
Sim? Ah, bem, qual é a diferença?

819
00:46:43,612 --> 00:46:45,603
Excelente lista de mercadorias em qualquer idioma.

820
00:46:45,781 --> 00:46:49,376
Senhores da imprensa,
Eu te apresento Kid Galahad.

821
00:47:34,263 --> 00:47:36,925
Aquela sua piada de Galahad
com certeza funcionou muito bem.

822
00:47:37,099 --> 00:47:39,226
Dê uma olhada nas damas.

823
00:47:40,870 --> 00:47:41,962
Sim.

824
00:47:42,138 --> 00:47:44,197
- Continue assim, Joe, sim?
- É um prazer.

825
00:47:44,373 --> 00:47:47,934
Você sabe, a flor pura da cavalaria,
todo aquele mahoskus, hein?

826
00:47:52,782 --> 00:47:54,443
Outro ótimo direito. Mais dois.

827
00:47:54,617 --> 00:47:56,244
<i>Eles vêm... Ah, ele está abatido-</i>

828
00:47:56,419 --> 00:47:57,579
<i>Denbaugh está caído-</i>

829
00:47:57,753 --> 00:48:00,278
<i>Dois, três,
Galahad disparou para longe do ringue-</i>

830
00:48:00,456 --> 00:48:03,687
<i>A contagem é cinco, seis,
peguei Denbaugh saindo-</i>

831
00:48:03,859 --> 00:48:06,350
<i>Um excelente soco de direita
que veio do nada-</i>

832
00:48:06,529 --> 00:48:09,191
<i>Depois mais dois, nove, dez... Ele está fora-</i>

833
00:48:09,365 --> 00:48:11,458
<i>Mais um nocaute para Kid Galahad-</i>

834
00:48:11,634 --> 00:48:13,124
<i>Essa multidão está enlouquecendo!</i>

835
00:48:13,302 --> 00:48:15,329
<i>O árbitro tem Galahad
mão para cima e isso</i>

836
00:48:15,354 --> 00:48:17,285
<i>a vitória o coloca
o caminho para o topo-</i>

837
00:48:23,712 --> 00:48:25,942
- Isso foi ótimo.
- Ótimo.

838
00:48:26,115 --> 00:48:29,141
Continue vindo, lindo garoto. É um encontro.

839
00:48:29,485 --> 00:48:31,419
Ei, vá em frente agora.
Mantenha suas patas longe dele.

840
00:48:31,587 --> 00:48:33,528
É um encontro e ele vai
derrube seu bloco.

841
00:48:33,553 --> 00:48:34,876
Você está pedindo alguma coisa?

842
00:48:35,024 --> 00:48:37,720
Mantenha este macaco em sua jaula.
Ele terá sua chance. Prossiga.

843
00:48:37,893 --> 00:48:40,555
- Você é o próximo, McGraw. Boa sorte.
- Vamos, garoto.

844
00:48:40,729 --> 00:48:43,163
<i>Eles quase se enroscaram-
Não conseguimos ouvir o que eles disseram-</i>

845
00:48:43,332 --> 00:48:45,459
<i>Pareceu ruim por um minuto,
mas está tudo acabado agora-</i>

846
00:48:45,634 --> 00:48:48,501
<i>McGraw está subindo no ringue
e a multidão...</i>

847
00:48:50,639 --> 00:48:53,506
Achei que você não gostasse do Ward.

848
00:48:53,676 --> 00:48:54,836
Eu não.

849
00:48:55,010 --> 00:48:56,875
Então você não deveria se preocupar tanto.

850
00:48:59,748 --> 00:49:03,343
Ah, é só nervosismo.

851
00:49:03,519 --> 00:49:06,647
Você deve sempre falar a verdade,
Maria.

852
00:49:06,822 --> 00:49:08,153
Eu sou, mãe.

853
00:49:08,324 --> 00:49:09,757
Se você falar a verdade...

854
00:49:09,925 --> 00:49:14,521
talvez seja tão bom Nicky
disse a Ward para não voltar mais.

855
00:49:15,130 --> 00:49:16,995
Nicky não tinha nada a ver com isso.

856
00:49:17,166 --> 00:49:18,690
Ele não pode...

857
00:49:18,868 --> 00:49:20,995
Ah.

858
00:49:27,209 --> 00:49:29,404
Ele voltará algum dia.

859
00:49:29,578 --> 00:49:31,170
Não, ele não vai.

860
00:49:31,347 --> 00:49:33,440
Ele é leal demais a Nick para desobedecê-lo.

861
00:49:34,049 --> 00:49:38,543
Talvez algum dia
em vez disso iremos ver Ward.

862
00:49:38,721 --> 00:49:43,420
Nicky é gerente de lutadores de box,
não do coração das pessoas.

863
00:49:44,193 --> 00:49:46,252
Vou para a cama agora.

864
00:49:46,962 --> 00:49:49,624
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.

865
00:49:50,299 --> 00:49:55,327
Quando você se decidir,
você será muito mais feliz.

866
00:49:55,504 --> 00:49:57,267
- Boa noite.
- Boa noite.

867
00:50:22,419 --> 00:50:25,411
Vou almoçar, senhorita Phillips.
Você quer alguma coisa?

868
00:50:25,589 --> 00:50:28,490
Você pode me trazer outro pote de pasta
e mais três álbuns.

869
00:50:28,659 --> 00:50:30,024
Tudo bem.

870
00:50:32,930 --> 00:50:34,557
- Olá.
- Como vai você?

871
00:50:34,732 --> 00:50:36,256
- Olá, Fluff.
- Olá, Prata.

872
00:50:36,433 --> 00:50:38,298
- Onde está Nick?
- Não me pergunte.

873
00:50:38,469 --> 00:50:40,903
Ele pode estar em conferência
com O'Brien e seu empresário.

874
00:50:41,071 --> 00:50:44,336
Eles estiveram em seu cabelo
tentando organizar uma luta precoce.

875
00:50:46,177 --> 00:50:49,874
Silver, O'Brien pode levar Ward?

876
00:50:50,047 --> 00:50:52,044
Avó de O'Brien
poderia levá-lo se ele

877
00:50:52,069 --> 00:50:53,973
tinha um e ela poderia
fique de pé.

878
00:50:54,118 --> 00:50:55,881
- O que aconteceu com ele?
- Não sei.

879
00:50:56,053 --> 00:51:00,683
- Ele está fora da linha há uma semana.
- Ah, então ele não está ferido.

880
00:51:00,858 --> 00:51:03,258
Não, ele simplesmente não aparece
qualquer vitalidade em seu trabalho.

881
00:51:03,427 --> 00:51:06,419
Esta manhã ele estava socando o saco
como se fosse seu melhor amigo.

882
00:51:06,597 --> 00:51:08,064
Você sabe, meio que sonhando acordado?

883
00:51:08,232 --> 00:51:11,224
Bem no meio disso,
ele tira as luvas e sai.

884
00:51:11,402 --> 00:51:13,131
Bem, talvez ele esteja apenas com saudades de casa.

885
00:51:13,304 --> 00:51:18,264
Não, ele age mais como se estivesse apaixonado
e não chegar a lugar nenhum.

886
00:51:20,611 --> 00:51:23,409
Diga, Fluff, você tem visto
muito dele ultimamente?

887
00:51:25,282 --> 00:51:28,547
- Ah, ele nunca se apaixonaria por mim.
- Não se engane.

888
00:51:28,719 --> 00:51:31,711
- Eles não são melhores que você.
- É só a maquiagem.

889
00:51:33,424 --> 00:51:36,825
Eu te conheço há muito tempo.
Eles não conseguem vencer ases.

890
00:51:37,862 --> 00:51:40,888
- Obrigado, Prata.
- Diga ao Nick para me ligar, sim?

891
00:51:41,065 --> 00:51:44,523
- Eu vou. Tchau.
- Tchau.

892
00:51:49,106 --> 00:51:51,006
Uau.

893
00:51:51,942 --> 00:51:54,206
Olá, garoto.
O que você está fazendo, me seguindo?

894
00:51:54,378 --> 00:51:56,369
Me desculpe por ter abandonado você
esta manhã.

895
00:51:56,547 --> 00:51:58,879
- Eu vou sair dessa.
- Ah, tudo bem, garoto.

896
00:51:59,049 --> 00:52:01,108
Todo lutador recebe latidos
de vez em quando.

897
00:52:01,285 --> 00:52:02,877
Você tem trabalhado muito.

898
00:52:03,053 --> 00:52:05,954
- Tire alguns dias de folga e relaxe.
- Eu gostaria.

899
00:52:06,123 --> 00:52:07,931
Tudo bem se eu
despedido até segunda-feira?

900
00:52:07,956 --> 00:52:09,446
Claro, vou resolver isso com Nick.

901
00:52:09,593 --> 00:52:10,890
Tudo bem.

902
00:52:19,603 --> 00:52:23,198
- Olá, Luísa.
- Olá, Ward.

903
00:52:23,374 --> 00:52:25,808
Parece que Nick está bem
com os papéis.

904
00:52:25,976 --> 00:52:29,468
Se ele se sair muito melhor, vamos
ter que ampliar o escritório.

905
00:52:31,315 --> 00:52:33,579
"Kid Galahad cercado por mulheres."

906
00:52:33,751 --> 00:52:35,742
Bem, parece que eles
perdeu o controle novamente.

907
00:52:35,920 --> 00:52:37,478
Sim. Não foi muito divertido.

908
00:52:38,889 --> 00:52:42,586
Você sabe, você está sofrendo
de um caso agudo de publicidade.

909
00:52:42,760 --> 00:52:46,696
- Silver diz que isso te desanimou.
- Não é isso.

910
00:52:46,864 --> 00:52:49,196
É sobre isso que vim falar com você.

911
00:52:49,366 --> 00:52:51,800
Eu me sentiria muito mais fácil
se eu pudesse tirar isso do meu peito.

912
00:52:52,336 --> 00:52:58,332
Você sabe, desde que nos conhecemos na Flórida,
você sempre me disse onde eu estava.

913
00:52:58,609 --> 00:52:59,667
Sim?

914
00:52:59,843 --> 00:53:01,708
Não adianta conversar com Nick sobre isso.

915
00:53:01,879 --> 00:53:05,042
E então eu acho que você é o único
quem pode me dizer.

916
00:53:05,683 --> 00:53:08,311
Já era hora
Eu estava na fazenda da Sra. Donati.

917
00:53:10,321 --> 00:53:16,123
Você vê, eu conheci o dele
irmã lá em cima, Marie.

918
00:53:16,293 --> 00:53:19,285
- Sim.
- Não a vejo desde então.

919
00:53:19,997 --> 00:53:22,397
Nick me disse para ficar longe dela...

920
00:53:22,566 --> 00:53:25,899
e eu acho que ele tem alguma razão
dizer sobre sua própria família...

921
00:53:26,070 --> 00:53:28,538
mas eu não estive
capaz de esquecê-la.

922
00:53:29,606 --> 00:53:33,133
Estou apaixonado por ela.
Você sabe como Nick se sente sobre isso.

923
00:53:36,013 --> 00:53:39,278
Ela te ama?

924
00:53:39,450 --> 00:53:42,476
Não sei. Talvez não.

925
00:53:42,653 --> 00:53:44,848
Mas eu quero vê-la novamente.

926
00:53:45,022 --> 00:53:48,822
Se eu fizesse, seria a primeira vez
Eu já traí Nick...

927
00:53:48,993 --> 00:53:51,962
e devo tudo o que tenho a ele.

928
00:53:52,129 --> 00:53:53,926
O que você acha?

929
00:53:54,898 --> 00:53:57,162
Você deveria ir vê-la, Ward.

930
00:53:57,534 --> 00:54:00,435
Nick não tem nenhum direito
interferir na sua felicidade.

931
00:54:00,604 --> 00:54:05,132
Além disso, você esteve no nível
com ele o tempo todo.

932
00:54:05,542 --> 00:54:07,305
Estou feliz que você pense assim.

933
00:54:07,478 --> 00:54:11,244
- Vou vê-la amanhã.
- Boa sorte.

934
00:54:12,082 --> 00:54:16,917
Se eu pudesse encontrar a mesma felicidade que você e
Nick tem, isso é tudo que eu vou querer.

935
00:54:17,421 --> 00:54:19,582
Você tem sido ótima, Louise.

936
00:54:20,157 --> 00:54:23,991
Obrigado. Obrigado pelo conselho.

937
00:54:24,161 --> 00:54:26,129
Vejo você quando voltar.

938
00:54:37,374 --> 00:54:39,399
- Olá, Fluff.
- Sim, Nick?

939
00:54:39,576 --> 00:54:42,807
Desenterre um vestido de festa e coloque-o.
Estamos em uma celebração.

940
00:54:42,980 --> 00:54:45,175
A luta de O'Brien está assinada e selada.

941
00:54:45,349 --> 00:54:47,510
E garoto,
eu dei uma musculatura naqueles caras fofos.

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,948
Quarenta e cinco por cento
e os paralisou até outubro.

943
00:54:50,120 --> 00:54:52,111
Não teremos que conhecer McGraw
até o próximo ano.

944
00:54:52,289 --> 00:54:54,917
Vou amarrar o direito do garoto ao lado dele,
ensine-o o suficiente...

945
00:54:55,092 --> 00:54:56,957
encaixotá-los mais tontos do que patos bêbados.

946
00:54:57,127 --> 00:54:59,061
Ora, você e eu vamos...

947
00:55:03,067 --> 00:55:06,503
- Qual é a ideia?
-Nicky.

948
00:55:07,838 --> 00:55:09,999
- Estou indo embora.
-Léia...?

949
00:55:10,174 --> 00:55:12,972
O que você quer dizer com uma viagem? Onde?

950
00:55:13,143 --> 00:55:15,737
Não, não é uma viagem.

951
00:55:17,214 --> 00:55:19,011
Estou desistindo, Nick.

952
00:55:20,651 --> 00:55:22,414
Estou todo acabado.

953
00:55:22,586 --> 00:55:24,417
O que você está falando? Lavado?

954
00:55:24,588 --> 00:55:27,785
Ora, estamos sentados no topo do mundo.
Afinal nós...

955
00:55:27,958 --> 00:55:30,825
Diga, o que há com você?
Você ficou louco?

956
00:55:31,562 --> 00:55:32,961
Não.

957
00:55:33,464 --> 00:55:37,594
Nicky, eu nunca menti para você
e não vou começar agora.

958
00:55:38,335 --> 00:55:39,962
Eu estou apaixonado.

959
00:55:42,473 --> 00:55:44,441
Como um tolo tonto, me apaixonei.

960
00:55:46,243 --> 00:55:48,074
Isso acaba conosco.

961
00:55:49,079 --> 00:55:50,103
Estou derrotado.

962
00:55:51,281 --> 00:55:53,545
E eu quero ficar longe de tudo.

963
00:55:53,717 --> 00:55:56,117
- Quem é ele?
- Ala.

964
00:55:56,753 --> 00:55:58,311
Você quer dizer o garoto?

965
00:55:58,489 --> 00:56:00,184
Por que, você...

966
00:56:00,357 --> 00:56:02,222
Ele está me cruzando com você?

967
00:56:02,392 --> 00:56:05,122
- Vamos lá, vou quebrar o dele...
-Nicky, me escute.

968
00:56:05,295 --> 00:56:06,489
Ele não fez nada.

969
00:56:06,663 --> 00:56:09,188
Ele não sabe nada sobre isso.
Eu nunca contei a ele.

970
00:56:09,366 --> 00:56:11,425
Oh, ele está de acordo com você.
Ele sempre será.

971
00:56:11,602 --> 00:56:13,035
Oh não. Você está mentindo.

972
00:56:13,203 --> 00:56:15,262
Ele se apaixonou por você
primeira vez que ele te viu.

973
00:56:15,439 --> 00:56:17,509
Vocês dois começaram isso
chegando no...

974
00:56:17,534 --> 00:56:19,957
Não, Nicky, isso não é
verdade e você sabe disso.

975
00:56:20,344 --> 00:56:21,436
Agora, ouça.

976
00:56:21,612 --> 00:56:24,740
Estes foram ótimos anos.
Não vamos estragá-los agora.

977
00:56:25,816 --> 00:56:28,614
São apenas as pausas,
e não podemos fazer nada a respeito.

978
00:56:28,785 --> 00:56:30,650
Você ou eu também.

979
00:56:32,723 --> 00:56:34,247
Sim.

980
00:56:38,729 --> 00:56:40,162
Sim.

981
00:56:50,908 --> 00:56:54,708
Olá, aqui é 1234.

982
00:56:55,012 --> 00:56:57,810
Mande alguns garotos
para minha bagagem, sim?

983
00:56:58,081 --> 00:57:02,040
Sim, está pronto agora. Tudo bem, obrigado.

984
00:57:04,655 --> 00:57:07,021
Percorremos um longo caminho juntos,
não é?

985
00:57:07,191 --> 00:57:12,151
Sim. Nunca esquecerei isso, Nick.
Não importa onde eu vá.

986
00:57:12,863 --> 00:57:16,993
Neste momento, quero sair sozinho.

987
00:57:17,167 --> 00:57:19,499
Eu nem quero ver Ward.

988
00:57:21,104 --> 00:57:24,437
Bem, por que não, se você está
apaixonada por ele?

989
00:57:25,576 --> 00:57:27,066
Porque...

990
00:57:29,413 --> 00:57:31,244
Porque, você vê...

991
00:57:33,817 --> 00:57:35,148
Ele...

992
00:57:35,686 --> 00:57:39,588
Bem, ele não está apaixonado por mim,
e ele nunca será.

993
00:57:40,390 --> 00:57:42,950
Mas ele estará por perto o tempo todo...

994
00:57:43,427 --> 00:57:45,588
e bem, eu não posso simplesmente aceitar.

995
00:57:46,530 --> 00:57:48,395
Talvez eu possa esquecê-lo.

996
00:57:49,399 --> 00:57:51,492
Bem, o que você vai fazer?

997
00:57:51,935 --> 00:57:54,130
Volte a trabalhar para Rocky.

998
00:57:54,538 --> 00:57:58,372
- Ele está abrindo um novo clube no centro.
- Cantoria?

999
00:58:01,545 --> 00:58:03,376
Bem, você estará por perto nas lutas?

1000
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Não, Nick.

1001
00:58:11,588 --> 00:58:13,055
Adeus, Nick.

1002
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
Vejo você por aí, Fluff.

1003
00:58:18,562 --> 00:58:20,621
Se algum dia eu puder te ajudar...

1004
00:58:48,659 --> 00:58:51,890
- Olá, Maria.
- Olá, Ward.

1005
00:58:53,030 --> 00:58:55,624
- Como vai você?
- Estou bem.

1006
00:58:55,799 --> 00:58:57,130
Isso é bom.

1007
00:58:57,301 --> 00:59:00,498
- Como está sua mãe?
- Ela está bem.

1008
00:59:00,904 --> 00:59:02,804
Isso é bom.

1009
00:59:02,973 --> 00:59:06,238
Eu só pensei em vir de carro, você sabe,
para ver como vocês estavam.

1010
00:59:06,410 --> 00:59:09,868
- É gentil da sua parte pensar em nós.
- Estou feliz que você pense assim.

1011
00:59:10,047 --> 00:59:11,344
eu...

1012
00:59:11,515 --> 00:59:14,416
- Você meio que mudou, não é?
- Como?

1013
00:59:14,584 --> 00:59:17,678
Eu pensei que você fosse arrancar minha cabeça
por vir aqui novamente.

1014
00:59:17,854 --> 00:59:19,151
Não, estou feliz que você veio.

1015
00:59:20,123 --> 00:59:23,183
eu queria me desculpar
pela maneira como tratei você da última vez.

1016
00:59:23,360 --> 00:59:26,659
- Fui rude e...
- Eu também não era uma rosa.

1017
00:59:26,830 --> 00:59:30,391
Não, você não estava.
Especialmente quando você me chamou de pirralho.

1018
00:59:30,567 --> 00:59:32,660
Ah, eu sei que fiquei dolorido
algumas vezes...

1019
00:59:32,836 --> 00:59:35,304
mas você não deveria ter começado
todos esses argumentos.

1020
00:59:35,472 --> 00:59:36,920
Eu não comecei nenhuma discussão.

1021
00:59:36,945 --> 00:59:39,262
Você certamente fez isso
dia no celeiro.

1022
00:59:39,409 --> 00:59:42,105
Não teria chamado você de pirralho
se você não tivesse continuado insistindo.

1023
00:59:42,279 --> 00:59:44,179
Continuou insistindo?
Isso é tudo que você falou.

1024
00:59:44,348 --> 00:59:46,873
- Louise fez isso, Louise disse aquilo.
- Você a entendeu errado.

1025
00:59:47,050 --> 00:59:48,745
Certamente eu a entendi errado.

1026
00:59:48,919 --> 00:59:52,377
Segundo um homem, toda mulher
todas as outras mulheres estão erradas.

1027
00:59:52,556 --> 00:59:55,992
É uma maravilha que você tenha vindo aqui,
com ela ainda em Nova York.

1028
00:59:56,927 --> 01:00:00,055
- Suponho que você esteja saindo com ela.
- Claro que tenho saído com ela.

1029
01:00:00,230 --> 01:00:01,527
E daí? Ela é uma ótima...

1030
01:00:01,698 --> 01:00:04,895
- Amigo, já ouvi isso antes.
- Pode apostar que já ouviu isso antes.

1031
01:00:05,068 --> 01:00:07,969
Antes de discutirmos mais,
Vou tirar isso do meu peito.

1032
01:00:08,138 --> 01:00:09,730
Louise me aconselhou a vir aqui.

1033
01:00:09,906 --> 01:00:12,340
A razão pela qual vim aqui
era dizer que eu te amo.

1034
01:00:12,509 --> 01:00:15,376
Eu estive apaixonado por você
desde que te conheci, pirralho ou não.

1035
01:00:15,545 --> 01:00:19,572
E eu queria propor a você. Agora,
você quer continuar discutindo ou não?

1036
01:00:19,883 --> 01:00:21,475
Não.

1037
01:00:22,486 --> 01:00:23,885
Tudo bem.

1038
01:00:33,597 --> 01:00:36,031
Ah, Ward.

1039
01:00:43,607 --> 01:00:46,041
- Muito apertado?
- Não, ok.

1040
01:00:46,543 --> 01:00:47,942
Qual é o problema, Nick?

1041
01:00:48,111 --> 01:00:50,671
- O que você quer dizer?
- Não sei, o que quer que esteja te comendo.

1042
01:00:50,847 --> 01:00:54,283
Esta é a primeira briga que eu entro
que não sinto que você está atrás de mim.

1043
01:00:54,451 --> 01:00:56,783
- Ah, você tem os saltos, só isso.
- Não, não tenho.

1044
01:00:56,953 --> 01:01:00,514
Ouça, Nick, desde o Denbaugh
lutar, você tem algo contra mim.

1045
01:01:00,690 --> 01:01:03,386
Agora, por que você não entende
do seu peito?

1046
01:01:05,495 --> 01:01:08,430
Você e Fluff já pensaram
vocês estavam apaixonados um pelo outro?

1047
01:01:08,732 --> 01:01:11,394
Luísa? Certamente não.

1048
01:01:11,568 --> 01:01:12,933
O que lhe deu essa ideia?

1049
01:01:13,437 --> 01:01:15,462
Você saiu da cidade
um dia depois que ela saiu.

1050
01:01:15,639 --> 01:01:18,199
Você acha que eu tinha alguma coisa para fazer
com ela saindo?

1051
01:01:18,375 --> 01:01:20,070
- Ela não estava com você?
- Claro que não.

1052
01:01:20,243 --> 01:01:22,336
Agora, essa é uma boa pergunta
para você me perguntar.

1053
01:01:22,512 --> 01:01:26,346
Ela é uma garota legal e você sabe disso.
Somos apenas bons amigos, só isso.

1054
01:01:26,516 --> 01:01:31,544
- Aonde você foi?
- Bem, eu dirigi até New London.

1055
01:01:31,721 --> 01:01:34,519
Eu nem sabia que ela tinha ido embora
até eu voltar.

1056
01:01:36,393 --> 01:01:38,258
Ok, esqueça.

1057
01:01:38,862 --> 01:01:41,558
Mantenha sua mente esta noite.
Estarei lá apoiando você.

1058
01:01:41,731 --> 01:01:44,791
Lembre-se, fique nessa bicicleta
e encaixotar O'Brien por toda a distância.

1059
01:01:44,968 --> 01:01:48,904
E não pareça muito bem ou a Turquia irá
faça-os gritar para você conhecer Chuck.

1060
01:01:49,072 --> 01:01:51,165
- Evento principal chegando.
- Estamos indo.

1061
01:01:51,341 --> 01:01:53,332
Mantenha a mão direita amarrada,
ganhar por pontos.

1062
01:01:53,510 --> 01:01:55,978
- Não quero nocaute nenhum, entendeu?
- Tudo bem.

1063
01:01:56,146 --> 01:01:59,309
Ah, Prata.
Se você ver Fluff em algum lugar, me avise.

1064
01:01:59,483 --> 01:02:01,576
Eu pensei que ela não viria
para brigar mais.

1065
01:02:01,751 --> 01:02:03,719
Bem, ela pode mudar de ideia.

1066
01:02:07,190 --> 01:02:09,090
Vá para a próxima luta!

1067
01:02:24,007 --> 01:02:25,235
Vamos, Galahad.

1068
01:02:28,612 --> 01:02:30,637
Vamos, Galahad, lute!

1069
01:02:31,715 --> 01:02:33,774
Parar, hein? Eles o colocaram em uma bicicleta.

1070
01:02:33,950 --> 01:02:37,408
Se ele continuar parecendo tão mal,
você não vai estimular nenhuma luta.

1071
01:02:40,457 --> 01:02:41,856
É isso, encaixote-o.

1072
01:02:43,894 --> 01:02:46,761
Vou consertar para que ele abra a próxima rodada.

1073
01:02:48,298 --> 01:02:51,495
- Achei que Chuck estaria aqui.
- Bem, ele disse que iria.

1074
01:02:51,668 --> 01:02:55,035
Ele acha que pode vencer esse cara sem
assistindo? Eu disse para você ficar com ele.

1075
01:02:55,205 --> 01:02:58,436
Como eu sabia que ele estava mentindo?
Provavelmente foi para alguma boate.

1076
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
Sim, bem, se ele fez,
Vou bater as orelhas dele.

1077
01:03:01,077 --> 01:03:02,544
Quero falar com ele mais tarde.

1078
01:03:02,712 --> 01:03:04,839
Vamos, Galahad.

1079
01:03:12,722 --> 01:03:14,781
- Tem certeza?
- Sim, muitos queimados.

1080
01:03:14,958 --> 01:03:16,220
Siga-o após a luta.

1081
01:03:16,393 --> 01:03:19,191
Seria um ótimo tiro se ele encontrasse
o campeão e o expulsa.

1082
01:03:19,362 --> 01:03:21,023
Pule até ele e obtenha informações detalhadas.

1083
01:03:31,374 --> 01:03:33,103
Aí está você. Isso foi perfeito, garoto.

1084
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
- Você está indo muito bem.
- Multidão não gosta disso.

1085
01:03:35,345 --> 01:03:37,336
Quem se importa?
Tudo o que queremos é o campeonato.

1086
01:03:37,514 --> 01:03:38,538
Continue assim, sim?

1087
01:03:38,715 --> 01:03:42,151
Se você comandar o McGraw tão maltrapilho quanto esse cara,
ele cairá devido a um ataque de gim.

1088
01:03:42,319 --> 01:03:43,946
- Tudo bem.
- Duque.

1089
01:03:44,120 --> 01:03:45,246
Sim?

1090
01:03:45,422 --> 01:03:47,622
Quero fazer o garoto entrar
batendo para que você possa pegá-lo?

1091
01:03:47,657 --> 01:03:49,147
Sim, direi que sim.

1092
01:03:49,326 --> 01:03:52,659
- Faça uma piada sobre Fluff Phillips.
- Fluff Phillips, hein?

1093
01:03:52,829 --> 01:03:53,921
Muito obrigado.

1094
01:04:16,486 --> 01:04:19,455
O que você está fazendo?
Salvando-se para aquela dama Fluff?

1095
01:04:26,496 --> 01:04:28,657
Ei, pare com isso, garoto. Encaixote-o.

1096
01:04:36,640 --> 01:04:39,700
O que você pensa que está fazendo?
Fique longe dele, garoto, sim?

1097
01:04:50,920 --> 01:04:53,115
Cinco, seis, sete...

1098
01:04:54,190 --> 01:04:57,921
oito, nove, dez.

1099
01:05:02,732 --> 01:05:03,960
Diga a ele que ele está acabado.

1100
01:05:04,134 --> 01:05:07,262
Você não pode fazer isso, não com isso
garoto. - Saiu da linha, não foi?

1101
01:05:07,437 --> 01:05:08,461
Sim, mas você não pode...

1102
01:05:08,638 --> 01:05:10,833
Eu já terminei com ele
como Burke ou qualquer um deles.

1103
01:05:11,007 --> 01:05:12,099
Mas isto não é a mesma coisa.

1104
01:05:12,275 --> 01:05:15,005
Você não pode dar a Turquia
outra chance de trair você...

1105
01:05:15,178 --> 01:05:17,078
quando você conseguiu que esse garoto o pagasse.

1106
01:05:17,247 --> 01:05:20,045
Sim, esqueci disso.

1107
01:05:20,216 --> 01:05:22,150
- Ok, você venceu.
- Ótimo, Nick.

1108
01:05:23,186 --> 01:05:25,086
O que você acha disso, Turquia?

1109
01:05:25,255 --> 01:05:27,655
Bem, foi uma grande luta.
The Kid é uma sensação.

1110
01:05:27,824 --> 01:05:30,759
Ele provou para o público e para nós
ele está pronto para uma disputa pelo título.

1111
01:05:30,927 --> 01:05:32,986
Nós vamos combinar com ele
com o campeão no próximo mês.

1112
01:05:33,163 --> 01:05:35,097
- Inchar.
- Olá, Donati.

1113
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
- Ah, Taylor.
- Sim?

1114
01:05:38,501 --> 01:05:41,629
Você pode contar a eles sobre o garoto
nocauteando Chuck com um soco.

1115
01:05:41,805 --> 01:05:45,036
O velho acúmulo de brigas de rancor.
O público vai querer vê-lo na próxima semana.

1116
01:05:45,208 --> 01:05:47,065
Aquele negócio da Flórida
estava fora do registro.

1117
01:05:47,090 --> 01:05:48,724
Bem, ele é meu
lutador, não é?

1118
01:05:48,878 --> 01:05:51,904
- Deixe registrado.
- Ok, deixe comigo.

1119
01:05:52,082 --> 01:05:54,346
Ah, Fred. Fred.

1120
01:06:01,524 --> 01:06:04,152
- Ei, qual foi a ideia?
- Ele disse algo sobre Louise.

1121
01:06:04,327 --> 01:06:06,454
Sim? Meio que conseguindo
fora de controle, não é?

1122
01:06:06,629 --> 01:06:08,161
Não, mas eu vou bater
qualquer um que diga isso.

1123
01:06:08,186 --> 01:06:09,221
Olá, Donati.

1124
01:06:09,265 --> 01:06:10,755
- Espere um minuto.
- Espere um segundo.

1125
01:06:10,934 --> 01:06:12,454
- Tudo bem, vá em frente.
- Vamos.

1126
01:06:12,602 --> 01:06:13,933
Grande luta, não foi, rapazes?

1127
01:06:14,104 --> 01:06:17,540
Eu deixei o Kid ter um bom longo alcance
treino antes de colocar o KO nele.

1128
01:06:17,707 --> 01:06:19,038
Espere, nos dê isso mais tarde.

1129
01:06:19,209 --> 01:06:21,700
Morgan quer te dar
uma luta pelo campeonato no próximo mês.

1130
01:06:21,878 --> 01:06:24,346
- Tudo bem para você?
- Você sabe que o público gosta disso.

1131
01:06:24,514 --> 01:06:26,404
Vai desenhar um ótimo
portão após esta vitória.

1132
01:06:26,429 --> 01:06:27,439
Vamos, desista.

1133
01:06:27,584 --> 01:06:29,677
- Quando você vai assinar?
- Você está sem sorte.

1134
01:06:29,853 --> 01:06:32,083
Não haverá assinatura
até o próximo ano.

1135
01:06:32,255 --> 01:06:33,517
Qualquer coisa?

1136
01:06:33,690 --> 01:06:35,370
- Por favor...
- Agora, espere um minuto.

1137
01:06:35,492 --> 01:06:38,723
Espere um minuto, vocês estão apenas
tão sábia quanto eu relativamente à estrutura da Turquia.

1138
01:06:38,895 --> 01:06:41,830
Ele conhece Galahad, assim que
ele atingir seu pico, levará McGraw.

1139
01:06:41,998 --> 01:06:43,727
Ele está tentando derrubar o Kid agora.

1140
01:06:43,900 --> 01:06:45,993
Você vai ter a multidão
gritando por uma partida.

1141
01:06:46,169 --> 01:06:48,069
- Sim, temos que imprimir algo.
- OK.

1142
01:06:48,238 --> 01:06:49,728
Agora, espere um minuto. Deixe-me ver.

1143
01:06:49,906 --> 01:06:51,430
Diga a eles que Nick Donati...

1144
01:06:51,608 --> 01:06:54,839
apela ao espírito esportivo
do público americano pelo fair play.

1145
01:06:55,011 --> 01:06:56,774
Esperar e dar uma chance ao Kid Galahad.

1146
01:06:56,946 --> 01:06:59,813
Ora, Chuck está em uma aula
sozinho agora. O garoto?

1147
01:06:59,983 --> 01:07:02,472
Ele precisa de muito
treino antes da reunião

1148
01:07:02,497 --> 01:07:05,104
tão magnífico
lutador como campeão.

1149
01:07:05,255 --> 01:07:07,086
- Isso deveria segurá-los.
- Isso é bom.

1150
01:07:07,257 --> 01:07:09,020
Sim, está tudo bem, Nick. Obrigado.

1151
01:07:09,192 --> 01:07:11,524
- Onde está a Turquia?
- Tudo bem, vamos chamar Morgan.

1152
01:07:11,694 --> 01:07:14,925
Vamos batizar o próximo campeão.
Vou quebrar essa garrafa na cabeça dele.

1153
01:07:15,098 --> 01:07:17,828
- Ei...
- Ah, não posso lançar o cara?

1154
01:07:18,001 --> 01:07:20,663
- Você não pode fazer isso.
- Que tal você tomar um drink?

1155
01:07:20,837 --> 01:07:21,963
Te vejo lá fora.

1156
01:07:22,138 --> 01:07:23,730
Oh, deixe-me batizá-lo apenas uma vez.

1157
01:07:23,907 --> 01:07:25,568
Que tal, garoto? Quando ele cedeu?

1158
01:07:25,742 --> 01:07:27,733
Foi o quinto
rodada eu comecei a bater.

1159
01:07:27,911 --> 01:07:29,469
- Aqui está uma nota para você.
- Obrigado.

1160
01:07:29,646 --> 01:07:31,409
Foi o seu primeiro direito que o machucou?

1161
01:07:31,581 --> 01:07:33,674
O que você está falando?
Foi o segundo.

1162
01:07:33,850 --> 01:07:36,648
- Que tal uma declaração, hein?
- Sim, que tal uma declaração?

1163
01:07:37,420 --> 01:07:39,479
Espere um minuto.

1164
01:07:45,662 --> 01:07:48,790
- Marie, querida, como você está?
- Muito bem.

1165
01:07:48,965 --> 01:07:51,900
Nossa, isso é uma surpresa.
Como você chegou na cidade?

1166
01:07:52,068 --> 01:07:53,933
Mamãe me deixou descer no trem.

1167
01:07:54,103 --> 01:07:55,593
- Você viu a luta?
- Hum-hum.

1168
01:07:55,772 --> 01:07:57,262
- Você está ferido?
- Não.

1169
01:07:57,440 --> 01:07:58,532
Você foi maravilhoso.

1170
01:07:58,708 --> 01:08:01,040
Mudou de ideia
sobre o jogo de luta, né?

1171
01:08:01,211 --> 01:08:04,203
- Vamos para algum lugar onde possamos conversar.
- Eu só queria ver você.

1172
01:08:04,380 --> 01:08:06,007
Tenho que sair no trem das 12h30.

1173
01:08:06,182 --> 01:08:09,049
Vou te levar para casa. Eu vou te pegar
lá antes do trem chegar.

1174
01:08:09,219 --> 01:08:12,279
Você nunca esteve aqui antes,
então vamos dar uma olhada esta noite.

1175
01:08:12,455 --> 01:08:14,446
- Tudo bem.
- Meu carro está bem aqui.

1176
01:08:16,159 --> 01:08:19,356
- Gostou?
- Oh sim.

1177
01:08:20,463 --> 01:08:21,487
- Ala?
- Sim?

1178
01:08:21,664 --> 01:08:23,689
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Tudo bem.

1179
01:08:23,867 --> 01:08:26,392
É verdade que Louise te contou
vir até a fazenda?

1180
01:08:26,569 --> 01:08:28,298
Sim, é, Mari.

1181
01:08:28,471 --> 01:08:30,735
Receio estar errado sobre ela.

1182
01:08:31,140 --> 01:08:34,507
- Ela pertence a tudo isso, não é?
- Isso mesmo.

1183
01:08:34,811 --> 01:08:37,143
Eu gostaria de conhecê-la algum dia.

1184
01:08:37,313 --> 01:08:38,712
Ela está cantando no Rocky's.

1185
01:08:38,882 --> 01:08:40,941
Você nunca foi a uma boate,
você já?

1186
01:08:41,117 --> 01:08:42,997
Você gosta de parar
e comer alguma coisa?

1187
01:08:43,022 --> 01:08:44,022
Ah, eu adoraria.

1188
01:08:44,087 --> 01:08:45,452
Tudo bem.

1189
01:09:38,174 --> 01:09:40,108
Essa é Louise cantando.

1190
01:09:40,276 --> 01:09:42,335
Ela é adorável, não é?

1191
01:10:20,383 --> 01:10:21,645
Mesa para dois, por favor.

1192
01:10:21,818 --> 01:10:23,911
- Ah, como vai, Sr. Galahad?
- Como vai você?

1193
01:10:24,087 --> 01:10:26,021
Por aqui, por favor.

1194
01:10:26,189 --> 01:10:27,672
Ouvi dizer que era um
luta maravilhosa.

1195
01:10:27,697 --> 01:10:29,876
Sim, bem, nós
me diverti muito nisso.

1196
01:10:30,026 --> 01:10:31,755
Olha Você aqui.

1197
01:10:40,236 --> 01:10:41,703
- Olá, Luísa.
- Olá, Galahad.

1198
01:10:41,871 --> 01:10:43,338
- Gosto do seu canto.
- Obrigado.

1199
01:10:43,506 --> 01:10:45,974
Lembre-se,
você sempre quis me ouvir cantar.

1200
01:10:48,544 --> 01:10:51,570
- Você é irmã do Nick, não é?
- Sim, Luísa.

1201
01:10:52,682 --> 01:10:54,707
Conheço seu irmão há muito tempo.

1202
01:10:55,551 --> 01:10:57,519
- Você vai sentar aqui conosco?
- Sim, sente-se.

1203
01:10:57,687 --> 01:10:59,211
Claro, eu adoraria.

1204
01:11:00,189 --> 01:11:01,520
Obrigado.

1205
01:11:01,691 --> 01:11:03,491
Você quer algo conosco, Louise?

1206
01:11:03,659 --> 01:11:05,524
Não, não, acho que não vou.

1207
01:11:06,362 --> 01:11:07,954
Nick sabe que você está em Nova York?

1208
01:11:08,131 --> 01:11:10,326
Não, ele não quer.
Você não vai contar a ele, vai?

1209
01:11:10,500 --> 01:11:12,229
Ah, não, claro que não.

1210
01:11:12,402 --> 01:11:14,734
Ouvi dizer que você acabou com O'Brien.

1211
01:11:14,904 --> 01:11:16,872
Acho que você vai ser um campeão
afinal.

1212
01:11:17,040 --> 01:11:18,803
Se eu fizer isso, será minha última luta.

1213
01:11:18,975 --> 01:11:21,136
Então Nick terá o que quer
e eu também.

1214
01:11:21,310 --> 01:11:23,073
Marie estava na luta esta noite.

1215
01:11:23,246 --> 01:11:24,679
Você gostou?

1216
01:11:24,847 --> 01:11:27,407
Muito, mas fiquei um pouco preocupado.

1217
01:11:27,583 --> 01:11:29,915
A próxima coisa que ela queria fazer
era conhecer você.

1218
01:11:30,086 --> 01:11:31,519
Estou feliz.

1219
01:11:31,687 --> 01:11:34,747
Você sabe, há alguns meses,
Achei que não gostaria de você.

1220
01:11:34,924 --> 01:11:36,858
Mas eu quero, muito.

1221
01:11:38,494 --> 01:11:40,485
O mesmo acontece comigo.

1222
01:11:41,497 --> 01:11:42,794
E você sabe, não é?

1223
01:11:47,470 --> 01:11:49,062
Sabe o quê?

1224
01:11:49,238 --> 01:11:51,502
Você não entenderia.

1225
01:11:58,047 --> 01:12:00,311
- Boa noite, Sr. Morgan.
- Onde está Chuck McGraw?

1226
01:12:00,483 --> 01:12:03,543
- Desculpe, ele não deve ser incomodado.
- Não me venha com isso. Onde ele está?

1227
01:12:03,719 --> 01:12:06,813
Sala de jantar privada número <i>6,</i>
mas você não ouviu isso de mim.

1228
01:12:18,201 --> 01:12:19,668
Enfrentando uma briga, hein?

1229
01:12:19,836 --> 01:12:22,896
- Vamos, você. Saia, vá em frente.
- Diga, não se atreva a tocá-la.

1230
01:12:23,072 --> 01:12:25,472
- Quem você pensa que é?
- Ei, pare com isso.

1231
01:12:25,641 --> 01:12:27,165
- Separando um...
- Dê-me meu casaco.

1232
01:12:27,343 --> 01:12:29,463
- A própria ideia, imagine a coragem...
- Lá fora.

1233
01:12:29,579 --> 01:12:32,277
- Por que, escute, quem você pensa que é?
- Não importa, lá fora.

1234
01:12:32,348 --> 01:12:33,455
Por que você está chateado?

1235
01:12:33,480 --> 01:12:35,700
Eu pensei que tinha te contado
estar ao lado do ringue.

1236
01:12:35,852 --> 01:12:38,844
Não preciso ver aquele caipira brigar.
Posso derrubá-lo a qualquer momento.

1237
01:12:39,021 --> 01:12:42,388
O'Brien não conseguiu e você não conseguirá
para. É por isso que eles estão protelando.

1238
01:12:42,558 --> 01:12:43,650
Ah, então eles estão protelando?

1239
01:12:43,826 --> 01:12:46,090
Esperando que você dê uma volta
todas as bebidas da cidade.

1240
01:12:46,262 --> 01:12:49,288
- Você vai voltar a treinar.
- Eu cuidarei daquele guppy.

1241
01:12:49,465 --> 01:12:50,932
Por que você não vai se perder?

1242
01:12:51,100 --> 01:12:53,091
O que você está tentando fazer,
pegar um exclusivo?

1243
01:12:53,269 --> 01:12:54,896
Vamos, saia daqui.

1244
01:12:55,071 --> 01:12:56,595
Ele não vai me atrasar.

1245
01:12:56,772 --> 01:12:57,966
Cale-se.

1246
01:12:58,141 --> 01:13:00,871
- Eu sei o que estou fazendo.
- Venha aqui.

1247
01:13:03,045 --> 01:13:06,503
Bem, se não é a velha torta de lambie,
todo arrumado.

1248
01:13:09,418 --> 01:13:11,045
Ward, cuidado.

1249
01:13:11,521 --> 01:13:13,352
Chuck está bêbado.

1250
01:13:15,091 --> 01:13:17,025
Então você está tentando rastejar para fora
em uma briga, né?

1251
01:13:19,395 --> 01:13:21,056
Levante-se, vamos resolver isso aqui.

1252
01:13:21,230 --> 01:13:22,254
Não, Ward, por favor.

1253
01:13:22,431 --> 01:13:24,331
Ouça, McGraw, estou farto de você.

1254
01:13:24,734 --> 01:13:26,964
- Solte-me.
- Eu te levo a qualquer hora.

1255
01:13:27,136 --> 01:13:29,400
Espere um minuto, espere aí.
Tire-o daqui.

1256
01:13:29,572 --> 01:13:31,472
- Faremos isso no próximo mês.
- Combina bem comigo.

1257
01:13:31,641 --> 01:13:32,938
Ok, isso é um encontro.

1258
01:13:33,109 --> 01:13:35,669
- Deixe-me jogar um anzol.
- Você não está jogando anzol em ninguém.

1259
01:13:35,845 --> 01:13:38,712
- Vou esmagar aquele garoto.
- Você não vai esmagar ninguém, tire-o daqui.

1260
01:13:39,115 --> 01:13:41,140
Parem com isso, rapazes, já chega.

1261
01:13:41,317 --> 01:13:44,081
Vamos, tire-a e leve-a para casa
antes que seja tarde demais.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:45,277
- Obrigado.
- Desculpe.

1263
01:13:45,454 --> 01:13:47,718
Não se preocupe com isso,
vai ficar tudo bem.

1264
01:13:47,890 --> 01:13:49,152
Boa noite.

1265
01:13:49,325 --> 01:13:50,792
Por favor, não use essas fotos.

1266
01:13:50,960 --> 01:13:53,428
Se Joe Taylor não entendeu essa foto,
ele me mataria.

1267
01:13:53,596 --> 01:13:54,893
Ah, mas...

1268
01:13:59,569 --> 01:14:00,934
Cochran, Brady falando.

1269
01:14:01,103 --> 01:14:03,162
Mantenha sua corrida.
Vou refazer a página um.

1270
01:14:03,339 --> 01:14:05,807
Que pausa no topo
daquele ângulo de briga no hotel na Flórida.

1271
01:14:05,975 --> 01:14:08,034
Fique com
"As mulheres na vida amorosa de Galahad."

1272
01:14:08,211 --> 01:14:12,272
É isso que as índias querem
café da manhã. Smith, onde estão as fotos?

1273
01:14:12,448 --> 01:14:14,211
Bem, traga-os molhados.

1274
01:14:14,383 --> 01:14:17,375
Eu vou brincar com a coisa da guerra
página dois. Guarde-me quatro colunas.

1275
01:14:17,553 --> 01:14:20,454
Aquela foto de Phillips
beijar no escritório deveria funcionar.

1276
01:14:20,623 --> 01:14:22,682
Sim, mas quem é a outra garota?

1277
01:14:22,858 --> 01:14:25,292
Muitos jornalistas
nós contornamos este lugar.

1278
01:14:25,461 --> 01:14:27,952
- Ninguém sabe?
- Você pode perguntar a Galahad.

1279
01:14:28,598 --> 01:14:31,465
- Senhora para ver você.
- Mantenha todos fora, estou ocupado.

1280
01:14:32,068 --> 01:14:34,229
- Sinto muito... Você não pode entrar.
- Não importa, Joe.

1281
01:14:34,403 --> 01:14:35,597
Desculpe, você está sem sorte.

1282
01:14:35,771 --> 01:14:38,035
Você tem bastante
sem enfatizar o ângulo de luta.

1283
01:14:38,207 --> 01:14:40,767
Não use essas fotos.
Você tem que mantê-los fora.

1284
01:14:40,943 --> 01:14:43,969
E deixar o <i>Express</i> nos vencer?
O cara deles também estava lá. Desculpe.

1285
01:14:44,146 --> 01:14:48,242
Mas você não percebe o que vai acontecer.
Isso vai arruinar o Kid, toda a sua carreira.

1286
01:14:48,417 --> 01:14:50,305
Você não conhece Nick.
Será o fim de

1287
01:14:50,330 --> 01:14:52,309
tudo se você arrastar
sua irmã nisso.

1288
01:14:52,455 --> 01:14:53,717
Sua irmã?

1289
01:14:54,857 --> 01:14:56,347
Sim.

1290
01:14:57,860 --> 01:15:00,420
- Você não sabia?
- Não.

1291
01:15:00,596 --> 01:15:02,029
Que pausa.

1292
01:15:02,198 --> 01:15:04,598
Ei, Brady, Brady.

1293
01:15:13,809 --> 01:15:16,471
- Bom dia, Sr. Donati.
- Manhã.

1294
01:15:17,113 --> 01:15:19,911
- Olá, Nick.
- Ah bem. Aí está ele.

1295
01:15:20,082 --> 01:15:21,777
Estamos esperando aqui há horas.

1296
01:15:21,951 --> 01:15:23,680
Quantas entrevistas vocês querem?

1297
01:15:23,853 --> 01:15:26,219
O garoto não vai lutar contra o campeão
até o próximo ano.

1298
01:15:26,389 --> 01:15:27,720
O que eu quero saber é...

1299
01:15:27,890 --> 01:15:30,450
E esse romance
entre o garoto e sua irmã?

1300
01:15:30,626 --> 01:15:32,238
Há quanto tempo eles
andamos juntos?

1301
01:15:32,263 --> 01:15:33,278
Que romance?

1302
01:15:33,429 --> 01:15:35,488
Aqui está, bem aqui.

1303
01:15:59,455 --> 01:16:00,479
Adeus, querido.

1304
01:16:00,656 --> 01:16:03,181
Foi uma noite emocionante, não foi?

1305
01:16:22,044 --> 01:16:24,239
- Você está aqui, hein?
- Ora, eu trouxe Marie para casa.

1306
01:16:24,413 --> 01:16:27,746
Não satisfeito em se bagunçar
em Nova York, tenho que vir aqui.

1307
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
- Não diga isso.
- Se você nos seguiu...

1308
01:16:29,719 --> 01:16:33,086
Você não teve o suficiente. Você teve que se esgueirar
pelas minhas costas para me trair.

1309
01:16:33,255 --> 01:16:35,587
- Não há traição.
- Eu disse para você ficar longe.

1310
01:16:35,758 --> 01:16:39,023
- Ele não vai ficar longe de mim.
- Marie e eu estamos apaixonados.

1311
01:16:39,195 --> 01:16:42,255
Amor, o que ela sabe sobre o amor?
Ela é uma criança, ela é muito jovem.

1312
01:16:42,431 --> 01:16:44,991
- Você não sabe nada sobre mim.
- Fique longe dos caras.

1313
01:16:45,167 --> 01:16:47,362
Farei o que quiser.
Que assunto é seu?

1314
01:16:47,536 --> 01:16:49,629
Você nunca está aqui,
você nunca morou em casa.

1315
01:16:49,805 --> 01:16:51,705
Perseguindo por aí,
fazendo o que quiser.

1316
01:16:51,874 --> 01:16:53,739
O que eu faço
não tem nada a ver com você.

1317
01:16:53,909 --> 01:16:55,638
- Você é diferente.
- Eu não sou diferente.

1318
01:16:55,811 --> 01:16:57,802
Tenho tanto direito de ser feliz quanto você.

1319
01:16:57,980 --> 01:17:00,881
Se você acha que vai me manter
preso aqui, você está louco.

1320
01:17:01,050 --> 01:17:02,381
-Nicky.
- Nós nos amamos.

1321
01:17:02,551 --> 01:17:04,951
Você não pode nos manter separados,
você não tem nenhum motivo para isso.

1322
01:17:05,121 --> 01:17:07,919
É o seu próprio temperamento e mente suja.
Não tínhamos feito nada.

1323
01:17:08,090 --> 01:17:10,217
Como posso saber
o que está acontecendo entre vocês?

1324
01:17:10,393 --> 01:17:12,020
Nicky, não diga isso, pare com isso.

1325
01:17:12,194 --> 01:17:13,388
Entrando furtivamente na cidade.

1326
01:17:13,562 --> 01:17:17,020
Quantas vezes você esteve lá em cima
com ele, e o que você tem feito?

1327
01:17:17,199 --> 01:17:19,064
Tentei mantê-lo decente, não foi?

1328
01:17:19,235 --> 01:17:22,227
Te mandei para o convento, te mantive longe
de caras. Onde você foi parar?

1329
01:17:22,405 --> 01:17:25,272
Ficando manchado
na primeira página de folhas obscenas...

1330
01:17:25,441 --> 01:17:27,238
como um rato comum.

1331
01:17:29,578 --> 01:17:32,411
Você é mau, menino mau.

1332
01:17:33,649 --> 01:17:34,980
Me desculpe por ter batido em você, Nick...

1333
01:17:35,151 --> 01:17:37,676
mas você não deveria ter dito
o que você fez com ela.

1334
01:17:37,853 --> 01:17:38,877
Eu devo muito a você.

1335
01:17:39,054 --> 01:17:42,114
Eu sempre obedeci às suas instruções,
e continuarei a obedecê-los.

1336
01:17:42,291 --> 01:17:44,987
Mas o que quer que eu faça fora do ringue
é problema meu.

1337
01:18:01,544 --> 01:18:03,876
Tudo bem,
Eu não me preocuparia com isso se fosse você.

1338
01:18:04,046 --> 01:18:05,638
- Olá, Nick.
- Ah, olá, Joe.

1339
01:18:05,815 --> 01:18:08,477
Olá, Nick. - Sente-se,
há um lugar para todos.

1340
01:18:08,651 --> 01:18:09,982
Warren, é onde você se senta.

1341
01:18:10,152 --> 01:18:11,176
- Olá, Nick.
- Sim?

1342
01:18:11,353 --> 01:18:12,945
Qual é a ideia dos telefones?

1343
01:18:13,122 --> 01:18:16,319
Eu disse quando você ouviu o anúncio,
você gostaria de chegar a um telefone rapidamente.

1344
01:18:16,492 --> 01:18:20,223
- Sente-se, sente-se, divirta-se.
- O que você está pensando, Nick?

1345
01:18:20,396 --> 01:18:21,420
O que é tudo isso?

1346
01:18:29,171 --> 01:18:31,435
Vamos, Nick,
quanto tempo você vai nos aguentar?

1347
01:18:31,607 --> 01:18:33,567
Ah, pelo amor de Pete,
tire isso do seu peito.

1348
01:18:33,709 --> 01:18:35,939
Sim, relaxe,
desista, sim, Nick?

1349
01:18:36,111 --> 01:18:37,874
- Tudo bem, tudo bem.
- Vamos.

1350
01:18:38,047 --> 01:18:39,981
Então você não fica com indigestão.

1351
01:18:40,516 --> 01:18:43,508
Turquia Morgan está atirando
sua boca para pegar Kid Galahad...

1352
01:18:43,686 --> 01:18:45,347
para uma partida antecipada.

1353
01:18:45,521 --> 01:18:48,012
Vocês, pássaros, disseram que aconteceria
desenhe um portão de um milhão de dólares.

1354
01:18:48,190 --> 01:18:49,714
Tudo bem, vamos atrás disso.

1355
01:18:49,892 --> 01:18:52,053
Assinamos para a luta pelo campeonato
no próximo mês.

1356
01:18:52,228 --> 01:18:53,593
Próximo mês?

1357
01:19:09,211 --> 01:19:12,078
Por que você começou tudo isso,
me pagar por dar um soco em você?

1358
01:19:12,248 --> 01:19:13,374
Esqueça a outra noite.

1359
01:19:13,549 --> 01:19:16,416
Nossas brigas pessoais não têm nada
a ver com o jogo de luta.

1360
01:19:16,585 --> 01:19:19,145
Eu pensei que você queria aguentar
até o próximo ano.

1361
01:19:19,321 --> 01:19:22,222
Sim, até eu descobrir
quanto McGraw tem bebido.

1362
01:19:22,391 --> 01:19:24,382
Ele não pode voltar em boa forma
em quatro semanas.

1363
01:19:24,560 --> 01:19:27,529
Com essa rivalidade nos jornais,
isso é bom para um portão de um milhão de dólares.

1364
01:19:27,930 --> 01:19:30,023
eu tive uma ideia
você queria se livrar de mim.

1365
01:19:32,301 --> 01:19:34,633
Se eu não quisesse levar o título
daqueles caras...

1366
01:19:34,803 --> 01:19:38,500
Eu teria empurrado você ao mar por ir
contra ordens e nocauteando O'Brien.

1367
01:19:38,707 --> 01:19:41,005
Pergunte ao Silver, ele me convenceu do contrário.

1368
01:19:41,176 --> 01:19:43,227
Isso mesmo. Por que você
diga aos jornais

1369
01:19:43,252 --> 01:19:45,068
você vai enviar o
Criança batendo?

1370
01:19:45,214 --> 01:19:47,375
Porque é isso que ele vai fazer.

1371
01:19:47,550 --> 01:19:48,812
McGraw está maduro para isso.

1372
01:19:48,984 --> 01:19:52,283
Você pode socar mais forte, você está dentro
forma perfeita, você pode aguentar.

1373
01:19:52,454 --> 01:19:55,116
Quanto mais cedo você lavá-lo,
menos punição você sofrerá.

1374
01:19:55,291 --> 01:19:59,091
Você continua por 1 2 rodadas, você vai
tenha mais chances de acertar um soco de sorte.

1375
01:19:59,261 --> 01:20:01,388
- Não gosto de discutir...
- Você não vai.

1376
01:20:01,564 --> 01:20:03,122
Ou então arranjo outro treinador.

1377
01:20:03,299 --> 01:20:05,699
Eu não quero nenhum sparring,
Eu quero perfuradores.

1378
01:20:05,868 --> 01:20:09,201
Eu quero que você os envie
socando toda hora e ele também.

1379
01:20:09,371 --> 01:20:12,640
Ouça, eu nunca liderei
você está errado ainda, não é?

1380
01:20:12,665 --> 01:20:14,765
Não, você não fez isso, Nick.

1381
01:20:14,910 --> 01:20:17,344
Então me escute
não importa o que alguém lhe diga.

1382
01:20:17,513 --> 01:20:19,473
McGraw pediu um bombardeio
quando ele empurrou você.

1383
01:20:19,515 --> 01:20:21,540
Você disse que pagaria a ele por isso,
não foi?

1384
01:20:21,717 --> 01:20:24,277
- Sim.
- Ok, assinamos esta tarde.

1385
01:20:24,453 --> 01:20:27,251
Nós nos encontraremos
no escritório do comissário às 14h.

1386
01:20:27,423 --> 01:20:29,015
Tudo bem.

1387
01:20:29,425 --> 01:20:31,086
Adeus, Nick.

1388
01:20:47,309 --> 01:20:50,142
Cinco mil dólares
aberto no McGraw das 5 às 7.

1389
01:20:50,312 --> 01:20:51,711
McGraw, 5 a 7.

1390
01:20:51,880 --> 01:20:54,974
- Eu aceito isso.
- Ok, Barney.

1391
01:21:09,365 --> 01:21:11,492
Olá. Olá, Nick?

1392
01:21:11,667 --> 01:21:14,329
Barney falando.
Sim, acabei de colocar o último.

1393
01:21:14,503 --> 01:21:16,130
Ok, Barney.

1394
01:21:16,305 --> 01:21:18,535
Diga, diga-me,
qual é a reação no centro da cidade?

1395
01:21:18,707 --> 01:21:20,766
Sim? O que os meninos estão oferecendo?

1396
01:21:20,943 --> 01:21:23,241
Cinco para sete. Bem, isso parece um pouco...

1397
01:21:23,412 --> 01:21:25,505
- Ah, entre.
- Sim.

1398
01:21:25,681 --> 01:21:27,672
Mantenha contato comigo.

1399
01:21:29,551 --> 01:21:32,179
Eles me dizem que você ainda está
vou mandar o Kid bater.

1400
01:21:32,354 --> 01:21:34,481
- Sim.
- Essa é uma boa maneira de perder, não é?

1401
01:21:34,657 --> 01:21:36,056
Claro.

1402
01:21:36,225 --> 01:21:38,284
acabei de aprender
você aposta 50 mil disfarçados.

1403
01:21:38,460 --> 01:21:40,792
- Hum-hum.
- Em McGraw para vencer.

1404
01:21:40,963 --> 01:21:42,396
Isso mesmo.

1405
01:21:42,564 --> 01:21:46,056
O que você está tentando fazer, Nick?
Puxar outro rápido?

1406
01:21:46,235 --> 01:21:50,171
Se eu quisesse tirar o título de
você, eu não gastaria 50 mil para fazer isso.

1407
01:21:50,339 --> 01:21:51,829
Estou largando meu lutador.

1408
01:21:52,007 --> 01:21:54,942
Quanto mais McGraw o faz rir,
melhor eu vou gostar.

1409
01:21:55,110 --> 01:21:57,408
O velho chiado
que ele traiu você, hein?

1410
01:21:58,580 --> 01:21:59,808
Você leu nos jornais.

1411
01:22:01,550 --> 01:22:04,246
Ah, sim, sua irmã.

1412
01:22:05,621 --> 01:22:07,316
Sim.

1413
01:22:08,857 --> 01:22:11,849
Você me pergunta, é pegar ou largar.

1414
01:22:23,872 --> 01:22:25,430
Acho que vou aceitar.

1415
01:22:26,442 --> 01:22:28,910
Bill, Turquia.

1416
01:22:29,078 --> 01:22:32,536
Aposte mais 150 mil
em McGraw para vencer.

1417
01:22:32,715 --> 01:22:35,843
Não, eu não sou louco. Donati está apoiando isso.

1418
01:22:36,018 --> 01:22:37,610
Sim.

1419
01:22:42,925 --> 01:22:44,790
É melhor ele vencer.

1420
01:22:45,194 --> 01:22:46,252
Ele irá.

1421
01:22:46,428 --> 01:22:49,625
Se ele não fizer isso,
você não estará por perto para falar sobre isso.

1422
01:22:50,065 --> 01:22:51,999
Obrigado pela dica.

1423
01:22:54,636 --> 01:22:57,901
Senhoras e senhores, estamos ao lado do ringue.
O grande momento está quase aqui.

1424
01:22:58,107 --> 01:23:00,735
Este promete ser o mais
batalha sensacional do ano.

1425
01:23:00,909 --> 01:23:03,309
Uma enorme multidão está lotada
neste enorme auditório...

1426
01:23:03,479 --> 01:23:05,811
ver Kid Galahad escalar
para o ringue...

1427
01:23:05,981 --> 01:23:08,677
contra Chuck McGraw,
o campeão dos pesos pesados.

1428
01:23:09,651 --> 01:23:12,085
Ah, ele vai ficar bem.
Agora, não se preocupe.

1429
01:23:12,254 --> 01:23:14,154
No máximo, terminará em uma hora.

1430
01:23:14,323 --> 01:23:16,484
Eu sei, mas tenho medo
Nick vai se vingar dele.

1431
01:23:16,658 --> 01:23:19,991
Não enquanto houver uma chance de conseguir
esse título de McGraw e Morgan.

1432
01:23:20,162 --> 01:23:22,858
- Você não acha?
- Não, tenho certeza disso.

1433
01:23:23,031 --> 01:23:25,727
De qualquer forma, estou feliz que seja a última luta dele.

1434
01:23:27,102 --> 01:23:28,126
Cujo?

1435
01:23:28,303 --> 01:23:29,429
Ward.

1436
01:23:29,605 --> 01:23:31,539
Ele vai desistir depois disso.

1437
01:23:31,707 --> 01:23:33,197
Nick sabe disso?

1438
01:23:33,375 --> 01:23:34,933
Não.

1439
01:23:41,583 --> 01:23:43,475
Se você ver Fluff
em qualquer lugar, me avise.

1440
01:23:43,500 --> 01:23:45,202
Ah, esqueça ela,
você vai, Nick?

1441
01:23:46,889 --> 01:23:48,322
Vamos.

1442
01:23:57,332 --> 01:23:58,356
Boa sorte, garoto.

1443
01:24:02,604 --> 01:24:04,970
Quinze rounds de boxe...

1444
01:24:05,140 --> 01:24:08,007
para o campeonato de pesos pesados
do mundo.

1445
01:24:08,177 --> 01:24:13,012
Neste canto,
em 199 libras e um quarto...

1446
01:24:13,182 --> 01:24:15,309
o desafiante, Kid Galahad.

1447
01:24:20,923 --> 01:24:25,451
Neste canto,
pesando 205 libras e meia...

1448
01:24:25,627 --> 01:24:31,122
defendendo seu título esta noite,
o campeão dos pesos pesados, Chuck McGraw.

1449
01:24:34,803 --> 01:24:36,668
Ele espera que você vá devagar
e sinta-o.

1450
01:24:36,839 --> 01:24:38,602
Tire-o do seu canto
e dê-lhe as obras.

1451
01:24:38,774 --> 01:24:40,173
Tudo bem.

1452
01:24:44,446 --> 01:24:49,110
Parece que estou sempre ao lado do ringue
na primeira luta e na última.

1453
01:24:49,284 --> 01:24:50,911
O que você disse?

1454
01:24:51,086 --> 01:24:53,680
Ah, nada,
é apenas algo que me lembrei.

1455
01:24:55,357 --> 01:24:56,984
Observe-o, ele sairá socando.

1456
01:24:57,159 --> 01:24:59,821
Lembre-se do que eu te disse:
Pegue-o na primeira rodada.

1457
01:25:07,035 --> 01:25:08,525
Vamos, rapazes.

1458
01:25:08,704 --> 01:25:11,400
Você disse errado a ele.
O garoto pode ir longe, e o McGraw's...

1459
01:25:11,573 --> 01:25:13,507
Ei, eu sei o que estou fazendo.

1460
01:25:22,818 --> 01:25:24,098
Isso compensa para a Flórida.

1461
01:25:28,757 --> 01:25:32,591
Um, dois, três, quatro...

1462
01:25:39,902 --> 01:25:42,427
Fique longe, garoto. Fique longe dele.

1463
01:25:42,604 --> 01:25:44,265
Dê um soco nele. Vá em frente e dê um soco nele.

1464
01:25:49,912 --> 01:25:54,110
Dois, três, quatro, cinco...

1465
01:25:54,283 --> 01:25:59,619
seis, sete, oito, nove...

1466
01:25:59,788 --> 01:26:02,484
Vamos, garoto, continue entrando.
Soco, soco.

1467
01:26:12,200 --> 01:26:14,168
Não pare com isso.

1468
01:26:14,770 --> 01:26:16,567
Não pare com isso, árbitro.

1469
01:26:19,841 --> 01:26:21,934
Ele não vai se machucar assim na próxima rodada.

1470
01:26:22,110 --> 01:26:23,907
Nick sabe que é o caminho errado agora.

1471
01:26:32,988 --> 01:26:37,425
Seis, sete, oito, nove...

1472
01:26:43,365 --> 01:26:45,765
Você o derrubou.
Ele jogou tudo o que tinha em você.

1473
01:26:45,934 --> 01:26:48,698
- Socos não podem te nocautear.
- Eles podem, se ele se decidir.

1474
01:26:48,870 --> 01:26:52,431
Ele não vai lhe dar uma chance de conseguir
definido. Continue pendurando-o com esse direito.

1475
01:26:52,607 --> 01:26:54,837
Em duas rodadas, isso
sua bebida vai atrasá-lo.

1476
01:26:55,010 --> 01:26:56,978
Tudo bem, eu vou buscá-lo.

1477
01:26:57,145 --> 01:26:59,773
- Três chances de acabar com ele.
- Eu bati nele com tudo.

1478
01:26:59,948 --> 01:27:03,281
Jogue-os selvagens, você usará seu
braços para fora. Eu disse para você se preparar.

1479
01:27:03,452 --> 01:27:04,919
Vou mexer mais naquele beijador.

1480
01:27:05,087 --> 01:27:07,214
Melhor fazer o que o Buzz diz,
controle-se.

1481
01:27:32,581 --> 01:27:34,572
Fique longe. Fique longe dele, garoto.

1482
01:27:41,556 --> 01:27:47,517
Dois, três, quatro, cinco...

1483
01:27:48,230 --> 01:27:50,198
- Dê um soco nele.
- Você está errado, Nick.

1484
01:27:50,365 --> 01:27:51,923
Eu sei o que estou fazendo.

1485
01:27:52,100 --> 01:27:54,534
Você não pode escapar impune.
Você está assassinando o garoto.

1486
01:27:54,703 --> 01:27:56,102
Ele vai mudar para defesa.

1487
01:27:56,271 --> 01:28:00,139
Defesa, garoto, como eu te disse.
Esta é Silver, defesa.

1488
01:28:00,308 --> 01:28:03,106
Não, você não vai entrar lá de novo.
Você está fora, demitido.

1489
01:28:03,278 --> 01:28:05,371
Vá em frente, saia do ringue.

1490
01:28:07,849 --> 01:28:09,180
Tudo bem.

1491
01:28:15,857 --> 01:28:17,347
Vá em frente, dê um soco, dê um soco nele.

1492
01:28:23,465 --> 01:28:25,729
<i>Mais uma rodada incrível, mais duas-</i>

1493
01:28:26,601 --> 01:28:30,230
<i>McGraw está batendo nele com tudo
e o Kid ainda está de pé-</i>

1494
01:28:30,772 --> 01:28:33,468
<i>Ele mostrou a esse público um espírito de jogo
isso raramente foi igualado-</i>

1495
01:28:33,642 --> 01:28:36,611
<i>Mas ele não pode durar muito mais-
Ele está no McGraw de novo!</i>

1496
01:28:36,812 --> 01:28:38,541
<i>Ainda estou jogando, mas eles são selvagens-</i>

1497
01:28:38,713 --> 01:28:40,601
Não deveria ter enviado
ele em golpes. Ele é

1498
01:28:40,626 --> 01:28:42,468
tentou levar a luta pelo...
Ah!

1499
01:28:42,617 --> 01:28:45,051
McGraw entra com a direita
sobre o coração.

1500
01:28:45,220 --> 01:28:46,744
Galahad caiu em um aperto.

1501
01:28:52,694 --> 01:28:54,889
Vamos, vamos sair.

1502
01:28:55,063 --> 01:28:56,655
Pegue ele, como eu te disse, vamos.

1503
01:29:00,735 --> 01:29:03,670
Lutem, vamos, rapazes.

1504
01:29:15,250 --> 01:29:17,684
- Nick.
- Fofo.

1505
01:29:17,853 --> 01:29:19,980
Nick, você não pode continuar com isso.

1506
01:29:20,489 --> 01:29:21,547
O que você está fazendo aqui?

1507
01:29:21,723 --> 01:29:24,385
Não importa isso.
Eu disse que você não pode continuar com isso.

1508
01:29:24,559 --> 01:29:25,753
Eu sei o que estou fazendo.

1509
01:29:25,927 --> 01:29:27,326
Nós sabemos o que você está fazendo também.

1510
01:29:27,496 --> 01:29:29,589
Você está assassinando aquele garoto
por causa de Maria.

1511
01:29:29,798 --> 01:29:33,131
Você está jogando ele para Morgan e aqueles
lobos sujos para satisfazer um rancor.

1512
01:29:33,301 --> 01:29:35,235
Você deixou esse temperamento de
o seu te tira do sério

1513
01:29:35,260 --> 01:29:37,193
o fundo do poço, como eu
sempre disse que sim.

1514
01:29:37,339 --> 01:29:39,239
Vendendo aquele garoto
confiança e lealdade.

1515
01:29:39,407 --> 01:29:42,740
Ele está lá em cima lutando com todo o coração
por você, mantendo a fé com você...

1516
01:29:42,911 --> 01:29:44,139
porque você o ajudou.

1517
01:29:44,312 --> 01:29:47,748
Você me disse que um dia você encontraria
um sujeito que iria longe...

1518
01:29:47,916 --> 01:29:50,612
e receber ordens até o fim,
e você faria dele um campeão.

1519
01:29:50,785 --> 01:29:53,652
Não faça isso com ele
porque ele me ama.

1520
01:29:54,322 --> 01:29:57,257
Você não pode me manter sempre criança.

1521
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
Eu amo ele. Eu sempre vou amá-lo.

1522
01:30:01,396 --> 01:30:06,026
Por favor, Nicky,
não deixe ele se machucar mais.

1523
01:30:10,639 --> 01:30:14,439
Ok, voltem para seus lugares.
Ele ficará bem.

1524
01:30:14,609 --> 01:30:16,440
Obrigado.

1525
01:30:17,279 --> 01:30:19,907
Inteligente. Vamos, querido.

1526
01:30:29,591 --> 01:30:34,051
Mac, tenha 20 policiais prontos para nos trazer de volta
do ringue para o nosso camarim.

1527
01:30:34,229 --> 01:30:35,787
OK.

1528
01:30:36,097 --> 01:30:40,830
Barney, tente cobrir nossas apostas.

1529
01:30:41,002 --> 01:30:43,061
- Cinquenta mil em Galahad.
- Você enlouqueceu?

1530
01:30:43,238 --> 01:30:45,934
Faça o que eu digo. Obtenha o máximo
o máximo que puder.

1531
01:30:46,107 --> 01:30:48,075
- OK.
- Ah, deixe-me pegar sua arma.

1532
01:31:00,589 --> 01:31:03,422
- Como você se sente, garoto?
- Ah, não sei.

1533
01:31:03,592 --> 01:31:05,116
Acorde, acorde.

1534
01:31:05,293 --> 01:31:07,124
Que rodada é essa?

1535
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
Oitavo chegando.

1536
01:31:09,598 --> 01:31:11,691
- Achei que estávamos apenas começando.
- É isso.

1537
01:31:11,866 --> 01:31:13,925
- Me conhece?
- Sim, Nick.

1538
01:31:14,102 --> 01:31:15,126
É isso, garoto.

1539
01:31:15,303 --> 01:31:18,067
Agora, ouça, estamos mudando agora,
entendeu? Estamos mudando.

1540
01:31:18,240 --> 01:31:20,572
Ele disparou seu raio. Ele está em seus calcanhares
e respirando pela boca.

1541
01:31:20,742 --> 01:31:23,575
Agora, fique longe dele,
derrubá-lo, atrasá-lo.

1542
01:31:23,745 --> 01:31:24,803
Descanse agora, garoto.

1543
01:31:27,749 --> 01:31:28,773
Descanse.

1544
01:31:28,950 --> 01:31:31,248
Não se esqueça, deixe isso sobrar
mão para o alto e continue andando.

1545
01:31:48,270 --> 01:31:50,602
- Nick ligou para nós.
- Sim.

1546
01:31:55,810 --> 01:31:58,074
Uma mudança completa de ritmo.
O boxe de Galahad.

1547
01:31:58,246 --> 01:32:01,113
Ele está atirando neles de longa distância,
ficando longe, contra-atacando.

1548
01:32:01,283 --> 01:32:02,910
Ele está fazendo McGraw forçar a luta.

1549
01:32:07,122 --> 01:32:09,283
- Que bom que você mudou, Nick.
- Sim.

1550
01:32:09,457 --> 01:32:12,153
- Vamos, você pode voltar depois dessa rodada.
- Obrigado.

1551
01:32:12,327 --> 01:32:13,851
Olha, ele está falando sério.

1552
01:32:14,029 --> 01:32:16,429
Ele está mandando Silver de volta.

1553
01:32:56,771 --> 01:32:58,830
Você o viu comer
quando você cambaleou?

1554
01:32:59,007 --> 01:33:00,065
Agora vamos trabalhar.

1555
01:33:00,241 --> 01:33:02,004
Ele pensa que você se foi, ele está totalmente aberto.

1556
01:33:02,177 --> 01:33:04,304
Puxe esta rodada
quando eu lhe der o escritório.

1557
01:33:22,864 --> 01:33:24,422
Archie.

1558
01:33:28,470 --> 01:33:30,768
Temos uma data quando isto acabar.
Espera.

1559
01:33:30,939 --> 01:33:32,531
OK.

1560
01:33:44,319 --> 01:33:47,083
Dois, três...

1561
01:33:48,356 --> 01:33:54,226
Quatro, cinco, seis, sete, oito...

1562
01:34:25,493 --> 01:34:29,827
Dois, três, quatro, cinco...

1563
01:34:30,298 --> 01:34:33,233
seis, sete, oito...
- Chuck, fique de pé, vamos.

1564
01:34:33,902 --> 01:34:36,564
Nove, dez.

1565
01:35:04,933 --> 01:35:06,730
Faça backup, faça backup, faça backup.

1566
01:35:06,901 --> 01:35:10,234
Você não pode entrar. Tudo bem. Faça backup.

1567
01:35:11,539 --> 01:35:14,007
Somente a imprensa,
espere um minuto, espere um minuto.

1568
01:35:21,649 --> 01:35:24,015
Grande chance de entrar.

1569
01:35:24,185 --> 01:35:25,812
Vá conseguir um distintivo.

1570
01:35:30,658 --> 01:35:32,489
- Você tem um fósforo?
- Sim, tenho um aqui.

1571
01:35:32,660 --> 01:35:34,150
Coloque-os no ar.

1572
01:35:34,329 --> 01:35:36,229
Volte para lá.

1573
01:36:01,489 --> 01:36:04,356
Ei, o homem caiu. Socorro, socorro, polícia!

1574
01:36:11,432 --> 01:36:13,923
Polícia, polícia.

1575
01:36:18,206 --> 01:36:19,696
Que tal? Vamos.

1576
01:36:19,874 --> 01:36:22,365
- Precisamos de apenas um segundo.
- Você pode dizer algumas palavras?

1577
01:36:22,911 --> 01:36:24,970
- Ei, eles atiraram em um sujeito lá fora.
- O que?

1578
01:36:25,146 --> 01:36:27,080
No túnel B.

1579
01:36:28,082 --> 01:36:29,606
- Quem fez isso?
- Eles não sabem.

1580
01:36:29,784 --> 01:36:31,843
- Quem foi baleado?
- Um segurador de Ohio.

1581
01:36:32,020 --> 01:36:33,078
Primeira vez na cidade.

1582
01:36:33,254 --> 01:36:35,484
- Ah, isso é muito ruim.
- Direi que sim.

1583
01:36:35,657 --> 01:36:36,681
- Prata.
- Sim, Nick?

1584
01:36:36,858 --> 01:36:38,723
- Leve o garoto para o chuveiro.
- Vamos.

1585
01:36:38,893 --> 01:36:41,293
- Sim, já estou farto disto.
- Pegue um remédio.

1586
01:36:41,763 --> 01:36:43,890
Saia do caminho, vamos.

1587
01:36:44,866 --> 01:36:47,130
Arrume minhas coisas, sim?
Marie está esperando por mim.

1588
01:36:47,302 --> 01:36:48,326
- Ok, campeão.
- Vamos.

1589
01:36:48,503 --> 01:36:50,266
Levante as mãos e vire-se.

1590
01:36:50,438 --> 01:36:52,030
- Qual é a ideia?
- Vá até lá.

1591
01:36:52,206 --> 01:36:54,299
Eu deveria ter cuidado de vocês, canecas
na Flórida.

1592
01:36:54,475 --> 01:36:56,238
Você não vai pegar nenhum trem
desta vez.

1593
01:36:56,411 --> 01:36:59,175
Venha para o hotel.
Estamos celebrando.

1594
01:37:00,848 --> 01:37:02,372
Você conseguirá toda a droga que quiser.

1595
01:37:02,550 --> 01:37:04,677
- Cuide do campeão agora.
- Olá, Sully.

1596
01:37:05,653 --> 01:37:07,621
Cuidado com esta porta,
não deixe ninguém entrar.

1597
01:37:07,789 --> 01:37:08,813
Tudo bem, Nick.

1598
01:37:08,990 --> 01:37:11,515
- Até logo, até mais, rapazes.
- Boa noite, Nick.

1599
01:37:11,693 --> 01:37:13,354
Oh, me desculpe, Sr. Donati.

1600
01:37:13,528 --> 01:37:15,996
Você deu uma folga a todos os outros caras
antes de eu chegar aqui.

1601
01:37:16,164 --> 01:37:18,928
Você tirou o garoto do ringue
antes que eu pudesse tomar injeções.

1602
01:37:19,100 --> 01:37:20,863
Apenas uma foto sua e do campeão?

1603
01:37:21,035 --> 01:37:22,502
- Você é de fora da cidade?
- Sim.

1604
01:37:22,670 --> 01:37:24,729
Acabei de receber um telegrama esta noite
para fazer o trabalho em você

1605
01:37:24,754 --> 01:37:26,858
e, bem, eu vou ser demitido
se eu não entregar.

1606
01:37:27,008 --> 01:37:29,943
Levará apenas um minuto.
Podemos pegar um no banheiro.

1607
01:37:30,111 --> 01:37:32,807
- Ok, qualquer coisa para a imprensa.
- Ah, obrigado pelo intervalo.

1608
01:37:36,551 --> 01:37:39,679
Vá em frente, vá até lá com eles
e mantenha as mãos para cima.

1609
01:37:45,159 --> 01:37:47,150
Você, saia por ali.
Este é o meu negócio.

1610
01:37:47,328 --> 01:37:48,454
OK.

1611
01:37:55,837 --> 01:37:57,998
Eu estive doendo para
te encher de lesmas.

1612
01:37:58,172 --> 01:38:00,572
Use sua cabeça.
Você não pode escapar impune aqui.

1613
01:38:00,742 --> 01:38:03,370
Há policiais por todo lado.
Eu vou resolver isso com você.

1614
01:38:03,544 --> 01:38:05,239
Sim, como você sempre fez.

1615
01:38:05,413 --> 01:38:07,040
Você está começando a engatinhar, hein?

1616
01:38:07,215 --> 01:38:10,810
Qualquer coisa, eu acerto com você de qualquer maneira
você quer, mas deixe esses dois em paz.

1617
01:38:10,985 --> 01:38:12,714
Para que eles possam colocar a etiqueta em mim?

1618
01:38:12,887 --> 01:38:16,118
Você está muito acostumado com uma metralhadora.
Você pode errar com aquele atirador de ervilha.

1619
01:38:16,290 --> 01:38:19,726
- Se apressássemos você...
- Eu acerto com você, seu duplo...

1620
01:38:28,970 --> 01:38:32,167
Você não deveria ter jogado fora
aquela metralhadora.

1621
01:38:36,411 --> 01:38:39,175
- Nick.
- Coloque-o em cima da mesa.

1622
01:38:40,615 --> 01:38:41,639
Abrir.

1623
01:38:41,816 --> 01:38:43,215
Nick.

1624
01:38:45,286 --> 01:38:47,481
Bem, chame uma ambulância, sim?
Procure um médico.

1625
01:38:47,655 --> 01:38:50,852
- Lá fora, rapazes.
- Vá buscar Louise e Marie, sim?

1626
01:38:52,427 --> 01:38:55,760
Envie uma ambulância para o estádio.
Ligue-me ao Departamento de Homicídios.

1627
01:38:57,498 --> 01:38:59,261
Nicky.

1628
01:39:00,501 --> 01:39:01,525
Nicky.

1629
01:39:05,940 --> 01:39:07,066
Olá, Mari.

1630
01:39:07,775 --> 01:39:10,369
Vem aí uma ambulância, Nick.
Você ficará bem.

1631
01:39:10,545 --> 01:39:13,446
Oh, não, ele não era um atirador tão ruim.

1632
01:39:13,915 --> 01:39:15,974
Nicky, você precisa ficar bem.

1633
01:39:16,150 --> 01:39:17,947
Para Nina.

1634
01:39:19,153 --> 01:39:21,018
Para todos nós.

1635
01:39:21,889 --> 01:39:24,517
Eu estava errado, Marie, sobre o Kid.

1636
01:39:26,360 --> 01:39:28,851
Acho que estive errado
sobre muitas coisas.

1637
01:39:30,431 --> 01:39:35,630
Vocês dois continuem sendo felizes,
estar apaixonado.

1638
01:39:36,838 --> 01:39:40,433
- Tenha cuidado ao contar isso à mamãe.
- Eu vou.

1639
01:39:44,946 --> 01:39:47,107
Estou fora da casa do cachorro?

1640
01:39:47,281 --> 01:39:48,976
Sim.

1641
01:39:49,784 --> 01:39:51,809
Você sabe,
Eu nunca deveria ter ido embora.

1642
01:39:51,986 --> 01:39:55,717
Ah, esqueça. São apenas as pausas.

1643
01:39:58,793 --> 01:40:01,261
Você sempre foi ótimo.

1644
01:40:02,897 --> 01:40:06,196
O Kid lutou muito, não foi?

1645
01:40:07,068 --> 01:40:11,095
Demorou muito tempo, você e eu...

1646
01:40:11,839 --> 01:40:15,297
mas fizemos o que nos propusemos a fazer.

1647
01:40:16,210 --> 01:40:18,838
Temos um campeão.